Prevodi za „Essens“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

escena [esˈθena] SAM. ž. spol

1. escena (parte del teatro):

escena

Bühne ž. spol

aparecer en escena

auftreten

poner en escena

inszenieren

puesta en escena

Inszenierung ž. spol

salir a la escena

auftreten

salir de la escena

abtreten

2. escena (lugar):

escena

Schauplatz m. spol

escena

Szene ž. spol

escena del crimen

Tatort m. spol

desaparecer de escena (marcharse)

von der Bildfläche verschwinden

desaparecer de escena (morirse)

sterben

poner en escena

arrangieren

poner en escena

in Szene setzen

salir a escena (aparecer)

in Erscheinung treten

salir a escena (ante el público)

an die Öffentlichkeit treten

el cuadro representa una escena bíblica

das Bild stellt eine Bibelszene dar

3. escena:

escena (parte de una obra)

Szene ž. spol

escena (de una película)

(Film)szene ž. spol

escena final

Schlussszene ž. spol

cambio de escena

Szenenwechsel m. spol

4. escena (arte):

escena

Schauspielerei ž. spol

escena

Theater sr. spol

dedicarse a la escena

zur Bühne gehen

5. escena LIT.:

escena

Theater sr. spol

escena

Drama sr. spol

6. escena:

escena (suceso)

Szene ž. spol

escena (suceso)

Schauspiel sr. spol

escena (espectáculo)

Spektakel sr. spol

7. escena (reproche, amenaza):

escena

Szene ž. spol

escena de celos

Eifersuchtsszene ž. spol

hacer una escena a alguien

jdm eine Szene machen

hacer [o dar] una escena ridícula

sich unmöglich aufführen

estrena [esˈtrena] SAM. ž. spol

estrena

Aufmerksamkeit ž. spol

estrena

Angebinde sr. spol

estreno [esˈtreno] SAM. m. spol

1. estreno:

estreno (uso)

erstmaliger Gebrauch m. spol

estreno (edificio)

Einweihung ž. spol

estreno de piso

Erstbezug m. spol

ser de estreno

ganz neu sein

2. estreno FILM, GLED.:

estreno (actor, músico)

Debüt sr. spol

estreno (actor, músico)

erster Auftritt m. spol

estreno (película, obra)

Premiere ž. spol

estreno (película, obra)

Erstaufführung ž. spol

estreno (película, obra)

Uraufführung ž. spol

estreno mundial

Weltpremiere ž. spol

esquena [esˈkena] SAM. ž. spol

esquena (de los vertebrados)

Rückgrat sr. spol

esquena (de los pescados)

Fischgräte ž. spol

enseres [enˈseres] SAM. m. spol pl

enseres

Gerätschaften ž. spol pl

enseres (útiles)

Werkzeug sr. spol

enseres (mobiliario)

Einrichtung ž. spol

enseres de labranza

landwirtschaftliche Geräte

enseres de oficina

Büroeinrichtung ž. spol

disenso [diˈsenso] SAM. m. spol

disenso

Meinungsverschiedenheit ž. spol

disenso

Dissens m. spol

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] KAZ. ZAIM.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! pog.

glej tudi ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRID.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa lat. amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> KAZ. ZAIM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SAM. ž. spol

ese

S, s sr. spol

ir [o andar] haciendo eses pog.

torkeln

Hesse [ˈ(x)ese] SAM. m. spol

Hesse

Hessen sr. spol

enseña [enˈseɲa] SAM. ž. spol

enseña

Fahne ž. spol

enseña (estandarte)

Banner sr. spol

asenso [aˈsenso] SAM. m. spol pis. jez.

asenso

Zustimmung ž. spol

asenso

Einwilligung ž. spol

dar su asenso

zustimmen

dar su asenso

einwilligen