Prevodi za „Fly“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

flas [flas] SAM. m. spol, flash [flaʃ] SAM. m. spol <pl flash>

1. flas FOTO.:

flas

Blitzlicht sr. spol

flas

Blitz m. spol

2. flas (noticia):

flas

Eilmeldung ž. spol

flas informativo (corto)

Kurzmeldung ž. spol

flas informativo (de última hora)

aktuelle Nachricht

flor [flor] SAM. ž. spol

1. flor BOT.:

flor (planta)

Blume ž. spol

flor (parte de la planta)

Blüte ž. spol

ramo de flores

Blumenstrauß m. spol

una planta sin flores

eine blütenlose Pflanze

echar flores

Blüten treiben

estar en flor

blühen

camisa de flores

geblümtes Hemd

2. flor (lo más selecto):

flor

Blüte ž. spol

flor

Auslese ž. spol

la flor de la harina

feines Mehl

la flor de la harina

Auszugsmehl sr. spol

la flor de la canela pog.

das Feinste vom Feinen

la flor y la nata de la sociedad

die Crème de la Crème

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

3. flor (piropo):

flor

Schmeichelei ž. spol

4. flor (de los metales):

flor

Irisieren sr. spol

5. flor (de las pieles):

flor

Narbenseite ž. spol

6. flor:

flor (juego)

spanisches Kartenspiel

flor (lance del juego)

Partie mit drei Karten der gleichen Farbe

7. flor (virginidad):

flor

Jungfräulichkeit ž. spol

8. flor KEM.:

flor de cinc

Zinkoxyd sr. spol

flor de cobalto

Kobaltoxyd sr. spol

9. flor (del vino):

flor

Kahmhaut ž. spol

10. flor Argent., Urug. (de la ducha):

flor

Duschbrause ž. spol

11. flor (fraza):

flor de estufa pog.

Sensibelchen sr. spol

el triunfo que consiguió fue flor de un día

sein Erfolg war eine Eintagsfliege

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

tengo los nervios a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

dar en la flor de hacer algo

sich daj. etw angewöhnen

haber nacido con una flor en el culo pog.

als Glückspilz geboren sein

habré suspendido porque no tenía ni flores sleng

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

mi padre es la flor de la maravilla pog.

mein Vater ist der allergrößte Schatz

flip [flip] SAM. m. spol GASTR.

flip

Getränk aus Portwein mit Ei

flus [flus] SAM. m. spol

1. flus Antili, Kolumb., Ven. (terno):

flus

Herrenanzug m. spol

2. flus Salv. (racha de buena suerte):

flus

Glückssträhne ž. spol

fleo [ˈfleo] SAM. m. spol BOT.

fleo

Lieschgras sr. spol

fleo

Phleum sr. spol

flap [flap] SAM. m. spol ZRAČ. PROM.

flap

(Lande)klappe ž. spol

flap de borde de ataque

Nasenklappe ž. spol

flap de ranuras

Spaltklappe ž. spol

flap normal

Normalklappe ž. spol

flap tipo Fowler

Fowler-Klappe ž. spol

flan [flan] SAM. m. spol GASTR.

flan

≈ Karamellpudding m. spol

estar hecho un flan pog.

das reinste Nervenbündel sein

fray [frai̯] SAM. m. spol REL.

fray

Bruder m. spol

fila [ˈfila] SAM. ž. spol

1. fila (hilera):

fila

Reihe ž. spol

fila de coches

Autoschlange ž. spol

fila de la tabla

Tabellenzeile ž. spol

fila rápida (para pasajeros)

Schnellspur ž. spol

fila rápida (para pasajeros)

Fast Lane ž. spol

de primera fila

erstrangig

en fila india

im Gänsemarsch

aparcar en doble fila

in der zweiten Reihe parken

ponerse en fila

sich in Reih und Glied aufstellen

ir en fila

in Reih und Glied gehen

salir de la fila

aus der Reihe tanzen pog.

2. fila VOJ.:

fila

Glied sr. spol

¡en filas!

antreten!

¡rompan filas!

weg(ge)treten!

llamar a filas

zum Militärdienst einberufen

3. fila pog. (tirria):

fila

Groll m. spol

tener fila a alguien

Groll gegen jdn hegen

4. fila MAT.:

fila

Reihe ž. spol

5. fila pl. (de un partido):

fila

Reihen ž. spol pl.

el partido cierra filas en torno a su presidente

die Partei steht geschlossen hinter ihrem Vorsitzenden

filo [ˈfilo] SAM. m. spol

1. filo (de cuchillo):

filo

Schneide ž. spol

filo de la navaja

Messerschneide ž. spol

como el filo de una navaja

messerscharf

un arma de doble filo

eine zweischneidige Waffe

un arma de doble filo fig.

ein zweischneidiges Schwert

2. filo (entre dos partes):

filo

Trennungslinie ž. spol

3. filo Gvat., Hond., Meh. (hambre):

filo

Hunger m. spol

4. filo Kolumb. (de una montaña):

filo

Bergkamm m. spol

5. filo BOT.:

filo

Phylum sr. spol

6. filo NAVT.:

filo del viento

Windrichtung ž. spol

7. filo (fraza):

al filo del amanecer

bei Tagesanbruch

al filo de la medianoche

Punkt Mitternacht

falo [ˈfalo] SAM. m. spol ur.

falo

Phallus m. spol

film [film] SAM. m. spol

1. film FILM, TV:

film

Film m. spol

2. film (plástico transparente):

film

Frischhaltefolie ž. spol

3. film (capa muy fina):

film

Film m. spol

folk [folk ] SAM. m. spol sin pl GLAS.

folk

Folkmusik ž. spol

play SAM.

Geslo uporabnika

play (videoconsola) ž. spol MEDIJI pog.

Playstation® ž. spol

play (videoconsola) ž. spol MEDIJI pog.

PlayStation® ž. spol

jugar a la play

auf der Playstation® spielen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El acceso de la tripulación a la sala de máquinas es a través de una escotilla especial oculta debajo de las escaleras del fly.

www.revistamundonautico.com

El fly bridge con su consola de mando ofrece dirección hidráulica de energía-asistida, controles electrónicos de una sola palanca, válvulas electrónicas de troleo.

www.revistamundonautico.com

Cuando un corredor repisa la base en un fly, debe usar la parte fair de la base.

w.fanaticodigital.net

El mini mechón que pasa para el medio de la trenza es siempre distinto, lo tenemos que ir eligiendo on the fly en cada vuelta.

www.classyandfabulous.com.ar

Estamos seguros que ese aeromodelista que sufre los choques debido a un receptor de slow-fly, invertirá su dinero en otras marcas en el futuro.

www.club-acme.com

Por ejemplo un oscilograma y una tensión continua como los de la figura 1.4.2 pueden deberse a un fly-back en cortocircuito.

elnepblog.blogspot.com