Prevodi za „Mörders“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . morder <o → ue> [morˈðer] GLAG. preh. glag.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig pog.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder lat. amer. (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] GLAG. povr. glag.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich daj. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

morera [moˈrera] SAM. ž. spol BOT.

morera

Maulbeerbaum m. spol

mortera [morˈtera] SAM. ž. spol

mortera

Holzschüssel ž. spol

mortero [morˈtero] SAM. m. spol

1. mortero (cuenco):

mortero

Mörser m. spol

2. mortero VOJ.:

mortero

Mörser m. spol

mortero

Granatwerfer m. spol

3. mortero (cemento):

mortero

Mörtel m. spol

mortero de anclaje

Ankermörtel m. spol

mortero de consolidación

Konsolidierungsmörtel m. spol

mortero fluido

Fließmörtel m. spol

mortero de hinchamiento

Quellvergussmörtel m. spol

mortero de inyección

Injektionsmörtel m. spol

mortero para inyectar

Verpressmörtel m. spol

mortero de lechada de cemento

Vergussmörtel m. spol

mortero proyectado

Spritzmörtel m. spol

mortero de relleno

Verfüllmörtel m. spol

mortero de reparación

Reparaturmörtel m. spol

mortero de reperfilación

Reprofiliermörtel m. spol

mortero de revestimiento

Beschichtungsmörtel m. spol

mortero de subrelleno

Unterstopfmörtel m. spol

mordaz [morˈðaθ] PRID.

1. mordaz:

mordaz (palabra)

bissig

mordaz (crítica)

scharf

2. mordaz (sabor):

mordaz

scharf

3. mordaz (corrosivo):

mordaz

ätzend

mordisco [morˈðisko] SAM. m. spol

1. mordisco (acción):

mordisco

Biss m. spol

el perro me ha dado un mordisco

der Hund hat mich gebissen

2. mordisco (herida):

mordisco

Bisswunde ž. spol

3. mordisco (trozo):

mordisco

Happen m. spol

mordisco

Bissen m. spol

tomó solamente un mordisco de la tarta

er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert

4. mordisco (beneficio):

mordisco

Happen m. spol

saco un buen mordisco del negocio

bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab

5. mordisco (fraza):

comía el pollo a mordiscos

er/sie knabberte an dem Huhn

estaba muy enfadada y me echó a mordiscos pog.

sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus

mordido¹ [morˈðiðo] SAM. m. spol

1. mordido (mordedura):

mordido

Biss m. spol

2. mordido lat. amer. (dinero):

mordido

Bestechungsgeld sr. spol

mordaza [morˈðaθa] SAM. ž. spol

1. mordaza (en la boca):

mordaza

Knebel m. spol

quieren ponerme una mordaza

man will mich mundtot machen

2. mordaza TEH.:

mordaza

(Spann)backe ž. spol

mordaza

(Klemm)backe ž. spol

mordaga [morˈðaɣa] SAM. ž. spol

mordaga

Rausch m. spol

mordaga

Trunkenheit ž. spol

morse [ˈmorse] SAM. m. spol

morse

Morsealphabet sr. spol

aparato morse

Morseapparat m. spol

señal morse

Morsezeichen sr. spol

moreral [moreˈral] SAM. m. spol BOT.

moreral

Maulbeerplantage ž. spol

morería [moreˈria] SAM. ž. spol

1. morería (barrio):

morería

Maurenviertel sr. spol

2. morería (país):

morería

maurisches Land sr. spol

morar [moˈrar] GLAG. nepreh. glag. ur.

morar en

wohnen in +daj.

morel [moˈrel] SAM. m. spol UM.

morel de sal

Karmesinrot sr. spol

morra [ˈmorra] SAM. ž. spol

morra

Schädel m. spol

morro [ˈmorro] SAM. m. spol

1. morro (de un animal):

morro

Maul sr. spol

morro

Schnauze ž. spol

2. morro slabš. (de persona):

morro

Maul sr. spol

morro

Schnauze ž. spol

3. morro:

morro (de pistola)

Mündung ž. spol

morro (de barco, avión, coche)

Nase ž. spol

4. morro (montículo):

morro

Hügel m. spol

5. morro (guijarro):

morro

Kieselstein m. spol

6. morro pog. (desvergüenza):

morro

Unverschämtheit ž. spol

se ha ido sin pagar, ¡vaya morro!

er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen — so eine Unverschämtheit!

7. morro Meh. (muchacho):

morro

Junge m. spol

8. morro (fraza):

beber a morro pog.

aus der Flasche trinken

caer de morros pog.

auf die Schnauze fallen

le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle pog.

er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld

te voy a partir [o romper] los morros pog.

ich poliere dir die Schnauze

estar de morro(s) pog.

schmollen

poner [o torcer el] morro pog.

ein saures Gesicht machen

entré al concierto por el morro pog.

ich habe mich ungesehen ins Konzert geschlichen

lo hizo así, por el morro pog.

er/sie hat das einfach aus Spaß so gemacht

se quedó el dinero por (todo) el morro pog.

er/sie hat das Geld einfach behalten

tiene un morro que se lo pisa pog.

er/sie ist unglaublich unverschämt [o. frech]

morir GLAG.

Geslo uporabnika

morirse de curiosidad povr. glag.

vor Neugier platzen