Prevodi za „Modelle“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

modelo¹ [moˈðelo] SAM. m. spol

1. modelo (arquetipo):

modelo

Modell sr. spol

modelo

Vorbild sr. spol

modelo económico

Wirtschaftsmodell sr. spol

un político modelo

ein vorbildlicher Politiker

2. modelo (muestra):

modelo

Modell sr. spol

modelo

Muster sr. spol

modelo

Vorlage ž. spol

modelo de contrato

Vertragsmuster sr. spol

modelo de datos RAČ.

Datenmodell sr. spol

modelo de utilidad

Gebrauchsmuster sr. spol

hacer algo según el modelo

etw nach einem Muster [o. einer Vorlage] anfertigen

3. modelo (maqueta, de coche) tb. TRG.:

modelo

Modell sr. spol

modelo fuera de mercado

Auslaufmodell sr. spol

4. modelo (esquema):

modelo

Schema sr. spol

5. modelo (vestido):

modelo

Modell sr. spol

un modelo de Adolfo Domínguez

ein Modell von Adolfo Domínguez

6. modelo (impreso):

modelo

Formular sr. spol

modelar [moðeˈlar] GLAG. preh. glag.

1. modelar:

modelar (una figura)

formen

modelar (una figura)

modellieren

modelar (siguiendo un modelo)

nachformen

2. modelar (el carácter):

modelar

formen

molle [ˈmoʎe] SAM. m. spol Juž. Am., centr. Am. BOT.

molle

Peruanischer Pfefferbaum m. spol

I . muelle [ˈmweʎe] SAM. m. spol

1. muelle:

muelle (resorte)

Sprungfeder ž. spol

muelle (reloj)

Uhrfeder ž. spol

muelle de ajuste

Passfeder ž. spol

muelle de anillo

Ringfeder ž. spol

muelle antagonista

Rückzugfeder ž. spol

muelle de ballesta

Blattfeder ž. spol

muelle cónico

Kegelfeder ž. spol

muelle de compresión

Druckfeder ž. spol

muelle de disco

Tellerfeder ž. spol

muelle elástico

Sprungfeder ž. spol

muelle en espiral

Wickelfeder ž. spol

muelle en espiral

Spiralfeder ž. spol

muelle de flexión

Biegefeder ž. spol

muelle de gas

Gasfeder ž. spol

muelle helicoidal cilíndrico

Schraubenfeder ž. spol

muelle laminado

Blattfeder ž. spol

muelle recuperador

Rückholfeder ž. spol

muelle de retroceso

Rückstellfeder ž. spol

muelle de torsión

Torsionsfeder ž. spol

muelle de torsión

Verdrehfeder ž. spol

muelle de tracción

Zugfeder ž. spol

colchón de muelles

Sprungfedermatratze ž. spol

2. muelle (puerto):

muelle

Mole ž. spol

muelle

Kai m. spol

muelle flotante

Landungsbrücke ž. spol

atracar en el muelle

am Kai anlegen

3. muelle (andén):

muelle

Rampe ž. spol

II . muelle [ˈmweʎe] PRID.

muelle

mollig

muelle

weich

se dio a la vida muelle

er/sie machte sich daj. ein bequemes Leben

moderno (-a) [moˈðerno, -a] PRID. (edificio, teoría, literatura)

moderno (-a)

modern

edad moderna

Neuzeit ž. spol

historia moderna

neuere Geschichte

historia moderna

Geschichte der Neuzeit

lengua moderna

moderne Sprache

modesto (-a) [moˈðesto, -a] PRID.

1. modesto (humilde):

modesto (-a)

bescheiden

2. modesto (sencillo):

modesto (-a)

anspruchslos

modesto (-a)

einfach

ser de origen modesto

aus einfachen Verhältnissen stammen

vivo en un barrio modesto

ich wohne in einem einfachen Viertel

3. modesto (poco complicado):

modesto (-a)

genügsam

4. modesto (mujer):

modesto (-a)

anständig

I . moderar [moðeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. moderar (velocidad, pasiones):

moderar

mäßigen

2. moderar TV, RADIO:

moderar

moderieren

3. moderar (debate):

moderar

leiten

II . moderar [moðeˈrar] GLAG. povr. glag.

moderar moderarse:

moderarse

sich mäßigen

modales [moˈðales] SAM. m. spol pl.

modales

Manieren ž. spol pl.

modales

Umgangsformen ž. spol pl.

modales de la mesa

Tischsitten ž. spol pl.

modales de la mesa

Tischmanieren ž. spol pl.

tener buenos/malos modales

gut/schlecht erzogen sein

no tener modales

keine Manieren haben

¿qué son estos modales?

so was gehört sich nicht!

¿qué modales son estos?

so was gehört sich nicht!

¿has olvidado tus modales?

wo bleiben denn deine Manieren?

modal [moˈðal] PRID.

modal

modal

I . modular [moðuˈlar] PRID.

modular

modular

programa modular

Modulprogramm sr. spol

he comprado una cocina modular

ich habe eine Modulküche gekauft

II . modular [moðuˈlar] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. modular (un sonido):

modular

modulieren

este cantante modula muy bien la voz

dieser Sänger moduliert seine Stimme sehr gut

2. modular (adaptar, dar forma):

modular

gestaltend anpassen

con este equipo de música puedo modular el sonido como quiero

bei dieser Musikanlage kann ich den Klang so einstellen, wie es mir gefällt

la escuela modula los programas educativos en función de las edades de los niños

die Schule gestaltet die Erziehungsprogramme altersgemäß

pelle [ˈpeʎe] SAM. m. spol Kolumb.

pelle

Vagabund m. spol

pelle

Landstreicher m. spol

fuelle [ˈfweʎe] SAM. m. spol

1. fuelle (instrumento):

fuelle

Blasebalg m. spol

tener el fuelle flojo pog.

oft einen fahren lassen

2. fuelle:

fuelle (de un tren)

Faltenbalg m. spol

fuelle (de una cámara)

Balgen m. spol

3. fuelle (de un vestido):

fuelle

Falte ž. spol

4. fuelle (de un carruaje):

fuelle

Faltverdeck sr. spol

5. fuelle pog.:

fuelle (pulmones)

Puste ž. spol

fuelle (aguante)

Ausdauer ž. spol

tener mucho fuelle

ausdauernd sein

6. fuelle pog. (soplón):

fuelle

Petze ž. spol