Prevodi za „Propellers“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

propender [propen̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

propender a

(hin)neigen zu +daj.

propender t. MED. a

anfällig sein für +tož.

propileos [propiˈleos] SAM. m. spol pl ARHIT., ZGOD.

propileos

Propyläen pl

I . propalar [propaˈlar] GLAG. preh. glag.

propalar

verbreiten

propalar

in Umlauf bringen

propalar (calumnia, rumor)

ausstreuen

II . propalar [propaˈlar] GLAG. povr. glag.

propalar propalarse:

propalarse

ruchbar werden

I . proponer [propoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +tož./für +tož.

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag.

proponerse

sich daj. vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

propóleo <pl. propóleos> [proˈpoleos] SAM. m. spol

propóleo

Propolis ž. spol

propóleo

Bienenharz m. spol

propulsor¹ [propulˈsor] SAM. m. spol TEH.

1. propulsor (combustible):

propulsor

Treibstoff m. spol

2. propulsor (motor):

propulsor

Triebwerk sr. spol

propulsor de cohete de litergol

Lithergolraketentriebwerk sr. spol

propulsor de cola

Heckpropeller m. spol

propulsor de hélice

Propellertriebwerk sr. spol

propulsor iónico

Ionenantrieb m. spol

propulsor radioisotópico

Radioisotopenantrieb m. spol

propulsar [propulˈsar] GLAG. preh. glag.

1. propulsar TEH. (impulsar):

propulsar

antreiben

2. propulsar (fomentar):

propulsar

fördern

propenso (-a) [proˈpenso, -a] PRID.

propenso (-a)

geneigt

propenso (-a) (con tendencias)

veranlagt

propenso (-a) (a enfermedades)

anfällig

propenso (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

ser propenso a algo

zu etw daj. neigen

propergol [properˈɣol] SAM. m. spol KEM.

propergol

Raketentreibstoff m. spol

propergol

Propergol sr. spol

propensión [propenˈsjon] SAM. ž. spol

propensión a

Neigung ž. spol zu +daj.

propensión (inclinación) a

Veranlagung ž. spol für +tož.

propensión t. MED. a

Anfälligkeit ž. spol für +tož.

propensión al ahorro GOSP.

Sparneigung ž. spol

propensión al consumo GOSP.

Konsumbereitschaft ž. spol

propensión a la inversión GOSP.

Investitionsneigung ž. spol

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie ist sehr anfällig für Erkältungen

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie erkältet sich sehr leicht

I . propasar [propaˈsar] GLAG. preh. glag.

propasar

überschreiten

II . propasar [propaˈsar] GLAG. povr. glag.

propasarse (extralimitarse)

zu weit gehen

propasarse (extralimitarse)

über das Erträgliche hinausgehen

propasarse (excederse) en

über das Ziel hinausschießen bei +daj.

propasarse con alguien

jdm an die Wäsche wollen

propinar [propiˈnar] GLAG. preh. glag.

1. propinar:

propinar (dar: golpes)

versetzen

propinar (dar: golpes)

verpassen pog.

propinar (susto)

erschrecken

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre

mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet

2. propinar MED. (administrar):

propinar

verabreichen

le propinaron una dosis de morfina

sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium

I . propagar <g → gu> [propaˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. propagar:

propagar (multiplicar)

vermehren

propagar (reproducir)

fortpflanzen

2. propagar:

propagar (extender)

verbreiten

propagar (divulgar)

ans Licht bringen

propagar (una epidemia)

verbreiten

propagar (una epidemia)

verschleppen

propagar un rumor

ein Gerücht in die Welt setzen

II . propagar <g → gu> [propaˈɣar] GLAG. povr. glag. propagarse

1. propagar:

propagarse (multiplicarse)

sich vermehren

propagarse (reproducirse)

sich fortpflanzen

2. propagar:

propagarse (extenderse)

sich verbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

sich ausbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

um sich greifen

propagarse (epidemia)

grassieren

3. propagar:

propagarse (divulgarse)

sich verbreiten

propagarse (propalarse)

ruchbar werden

4. propagar (transmitirse):

propagarse

sich übertragen

propretor [propreˈtor] SAM. m. spol ZGOD.

propretor

Proprätor m. spol

propugnar [propuɣˈnar] GLAG. preh. glag.

propugnar

verfechten

propugnar (apoyar)

eintreten für +tož.

propugnar (promover)

fördern

propiciar [propiˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. propiciar (aplacar):

propiciar

versöhnen

2. propiciar:

propiciar (favorecer)

begünstigen

propiciar (posibilitar)

ermöglichen

el viento propició la extensión de las llamas

durch den Wind griff der Brand um sich

3. propiciar (conseguir):

propiciar

gewinnen

con sus palabras se propició el respeto de todos

seine Worte verschafften ihm/ihr bei allen Respekt

proponerse GLAG.

Geslo uporabnika

proponerse

vornehmen