Prevodi za „atenciones“ v slovarju špansko » nemški

atención [ateṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. atención (cuidado):

atención

Aufmerksamkeit ž. spol

atención médica

ärztliche Betreuung

falta de atención

Unaufmerksamkeit ž. spol

falta de atención

Zerstreutheit ž. spol

digno de atención

beachtenswert

en atención a este hecho

in Anbetracht dieser Tatsache

en atención a este hecho

im Hinblick auf diese Tatsache

¡atención, por favor!

Achtung, Achtung!

el profesor me llamó la atención

der Lehrer tadelte mich

los coches no me llaman la atención

ich mache mir nichts aus Autos

estamos llamando la atención

wir fallen auf

llamar la atención de alguien sobre [o a] algo

jds Aufmerksamkeit auf etw lenken

llamar la atención de alguien sobre [o a] algo

jdn auf etw aufmerksam machen

llamar la atención a alguien por algo

jdn wegen etwas tadeln

les llamaron la atención por armar jaleo

sie wurden wegen dem Krach getadelt

mantener la atención de alguien

jds Aufmerksamkeit fesseln

prestar atención al profesor

dem Lehrer zuhören

no prestar atención a alguien (por despiste)

jdn nicht beachten

no prestar atención a alguien (por despiste)

jdm keine Aufmerksamkeit schenken

no prestar atención a alguien (intencionadamente)

über jdn hinwegsehen

2. atención (cartas):

a la atención de...

zu Händen von ...

3. atención pl (cortesías):

atenciones

Aufmerksamkeiten ž. spol pl

colmar a alguien de atenciones

jdn mit Aufmerksamkeiten überhäufen

4. atención pl (obligaciones):

atenciones

Verpflichtungen ž. spol pl

5. atención (trato):

atención al cliente

Kundenbetreuung ž. spol

atención al cliente

Kundenservice m. spol

Primeri uporabe besede atenciones

atenciones

Aufmerksamkeiten ž. spol pl

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

colmar a alguien de atenciones

jdn mit Aufmerksamkeiten überhäufen

dirige todas sus atenciones a... fig.

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +tož.

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

er/sie erwies uns allerlei Gefälligkeiten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Simón, al arribo de su hijo, lo colmó de atenciones y cariño.

leonardopadron.com

Dedicándole muchas atenciones, reci-biremos a cambio simpáticos gorjeos y demostraciones de afecto.

comocriar.org

Marotta lo rechazó, dirigiendo sus atenciones hacia el Nápoles.

www.milanadictos.com

No obstante, todas las adaptaciones que sean necesarias para los redentoristas siempre será la primera prioridad que los pobres reciban las primeras y mejores atenciones.

www.scalando.com

Armados con guitarra y violín, los raidistas agradecen las atenciones con canciones montubias que sirven lo mismo para cantar que para armar el baile.

culturab.blogspot.com

Aunque recibió atenciones médicas, murió a pocas horas de su internamiento.

www.tuyafm.com

Eva estaba deslumbrada por las atenciones que Locatti tenía con ella.

criminiscausa.blogspot.com

Muchos son los estudios que demuestran que, después de una interacción negativa, la persona que se ha sentido ofendida necesita cinco veces más atenciones para sentirse desagraviada.

mujer.es.msn.com

Fuiste premiado con tremendos lametones... vale la pena llegar a casa para disfrutar de las atenciones y demostraciones de una linda mascota.

berbellin.wordpress.com

Queda mejor uno que se quede, que necesite atenciones a todas horas y que demande sacrificios para aleccionar en lo que es amar.

www.aixadelopez.org