Prevodi za „centaur“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . centrar [θen̩ˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. centrar TEH. (colocar):

centrar

zentrieren

centrar un cuadro en la pared

ein Bild in der Wandmitte anbringen

centrar una foto dentro de la página

ein Foto in der Seitenmitte platzieren

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar en

ausrichten auf +tož.

centrar en

konzentrieren auf +tož.

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna

ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrar

anziehen

centrar

bündeln

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

4. centrar (lo esencial):

centrar

in den Mittelpunkt stellen

ha centrado su novela en el problema de la droga

sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik

II . centrar [θen̩ˈtrar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. ŠPORT (fútbol)

1. centrar (desde un lado):

centrar

flanken

2. centrar (pasar la pelota):

centrar

abspielen

III . centrar [θen̩ˈtrar] GLAG. povr. glag. centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse en

sich gründen auf +daj.

centrarse en

beruhen auf +daj.

centrarse en

ausgehen von +daj.

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

2. centrar:

centrarse (familiarizarse) en

sich einleben in +daj.

centrarse (en un trabajo) en

sich einarbeiten in +tož.

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse en

sich richten auf +tož.

todos sus esfuerzos se centraron en el rescate de la chica

sie setzten alle ihre Kräfte daran [o. sie versuchten mit allen Mitteln] , das Mädchen zu retten

4. centrar (dirigirse a un objetivo):

centrarse en

sich konzentrieren auf +tož.

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

el debate se centró en un tema candente

die Diskussion drehte sich um ein brennendes Thema

I . cenar [θeˈnar] GLAG. nepreh. glag.

cenar

zu Abend essen

invitar a alguien a cenar

jdn zum Abendessen einladen

II . cenar [θeˈnar] GLAG. preh. glag.

cenar

zu Abend essen

vengo cenado

ich habe schon zu Abend gegessen

hoy hemos cenado lentejas

heute gab es Linsen zum Abendessen

I . censar [θenˈsar] GLAG. nepreh. glag.

censar

eine Volkszählung durchführen

II . censar [θenˈsar] GLAG. preh. glag.

censar

zählen

censar

erfassen

centli [ˈθen̩ðli] SAM. m. spol Meh.

centli

Mais m. spol

centón [θen̩ˈton] SAM. ž. spol

1. centón (manta):

centón

(bunte) Flickendecke ž. spol

2. centón LIT.:

centón (obra sapiencial)

Flickwerk sr. spol

centón (poema)

Cento m. spol

centeno [θen̩ˈteno] SAM. m. spol BOT.

centeno

Roggen m. spol

centena [θen̩ˈtena] SAM. ž. spol

centena

Hundert sr. spol

media centena

ein halbes Hundert

censura [θenˈsura] SAM. ž. spol

1. censura (dictamen, crítica):

censura

Zensur ž. spol

censura cinematográfica

Filmzensur ž. spol

censura de libros/prensa

Buch-/Pressezensur ž. spol

incurrir a la censura

unter die Zensur fallen

ser sometido a la censura

durch die Zensur gehen

someter a la censura

zensieren

2. censura (entidad):

censura

Zensurbehörde ž. spol

3. censura FINAN.:

censura

Prüfung ž. spol

censura de cuentas

Buchprüfung ž. spol

censura de cuentas

Revision ž. spol

4. censura POLIT.:

moción de censura

Misstrauensantrag m. spol

moción de censura

Misstrauensvotum sr. spol

5. censura (vituperación):

censura

Kritik ž. spol

censura

Verurteilung ž. spol

censura

Ablehnung ž. spol

cenital [θeniˈtal] PRID.

cenital

Zenit-

cenia [ˈθenja] SAM. ž. spol

cenia

Schöpfrad sr. spol

censual [θensuˈal] PRID.

1. censual (pensión):

censual

Renten-

censual

Rentenschuld-

2. censual (gravamen):

censual

Erbzins-

centro SAM.

Geslo uporabnika

centro de idiomas m. spol

Sprachzentrum sr. spol

central SAM.

Geslo uporabnika

central (f) camionera (estación de autobuses) Meh.

Busbahnhof m. spol