Prevodi za „chapuzarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . chapuzar <z → c> [ʧapuˈθar] GLAG. preh. glag.

chapuzar (hacer una ahogadilla)

unter Wasser drücken

II . chapuzar <z → c> [ʧapuˈθar] GLAG. nepreh. glag.

chapuzar (sumergirse)

untertauchen

chapuzar (zambullirse)

kurz ins Wasser springen

III . chapuzar <z → c> [ʧapuˈθarse] GLAG. povr. glag.

chapuzar chapuzarse:

chapuzarse (zambullirse)

kurz ins Wasser springen

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] GLAG. povr. glag. centr. Am.

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] GLAG. povr. glag.

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

chapuzón [ʧapuˈθon] SAM. m. spol

chapuzón

Sprung m. spol ins Wasser

dar un chapuzón a alguien

jdn untertauchen

darse un chapuzón

kurz baden [o. schwimmen] gehen

chapurreo [ʧapuˈrreo] SAM. m. spol

1. chapurreo (manera de hablar):

chapurreo

Radebrechen sr. spol

2. chapurreo (del niño):

chapurreo

Kindersprache ž. spol

3. chapurreo (del extranjero):

chapurreo

Kauderwelsch sr. spol

I . chapucear [ʧapuθeˈar] GLAG. preh. glag.

1. chapucear (hacer mal y rápido):

chapucear

stümperhaft erledigen

chapucear

hinpfuschen pog.

2. chapucear (engañar):

chapucear

prellen

chapucear

betrügen

II . chapucear [ʧapuθeˈar] GLAG. nepreh. glag. (trabajar mal y rápido)

chapucear

stümpern

chapucear

pfuschen pog.

chapurrar [ʧapuˈrrar] GLAG. preh. glag. pog. (mezclar)

chapurrar licores

mischen

I . chapucero (-a) [ʧapuˈθero, -a] PRID.

1. chapucero:

chapucero (-a) (mal y rápido)

pfuscherhaft pog.

chapucero (-a) (sin saber)

stümperhaft

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

lügnerisch

chapucero (-a)

verlogen

II . chapucero (-a) [ʧapuˈθero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. chapucero (chambón):

chapucero (-a)

Pfuscher(in) m. spol (ž. spol) pog.

chapucero (-a)

Stümper(in) m. spol (ž. spol)

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

Lügner(in) m. spol (ž. spol)

chapucería [ʧapuθeˈria] SAM. ž. spol pog.

1. chapucería (trabajo mal rematado):

chapucería

Pfuscharbeit ž. spol

chapucería

Pfuschwerk sr. spol

2. chapucería (imperfección):

chapucería

Mangel m. spol

el trabajo está lleno de chapucerías

die Arbeit ist sehr mangelhaft ausgeführt

atapuzar <z → c> [atapuˈθar] GLAG. preh. glag. Ven.

atapuzar

vollstopfen

chaparro¹ [ʧaˈparro] SAM. m. spol

chaparro

Eichenstrauch m. spol