Prevodi za „deshonorarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . deshonorar [desonoˈrar] GLAG. preh. glag.

1. deshonorar (quitar el empleo):

deshonorar

seines Amtes entheben

2. deshonorar (quitar el honor):

deshonorar

entehren

II . deshonorar [desonoˈrar] GLAG. povr. glag.

deshonorar deshonorarse (quitar el honor):

deshonorarse

sich unwürdig benehmen

deshonrar [desonˈrrar] GLAG. preh. glag.

1. deshonrar (quitar la honra):

deshonrar

entehren

deshonrar a alguien

jds Ansehen [o. Ruf] ruinieren

has deshonrado el nombre de la familia

du hast den Namen der Familie geschändet [o. in den Schmutz gezogen]

2. deshonrar ur.:

deshonrar (una mujer)

verführen

deshonrar (una mujer)

entehren

deshonrar (violar)

schänden

deshonrar (violar)

vergewaltigen

3. deshonrar (ofender):

deshonrar

kränken

4. deshonrar (humillar):

deshonrar

demütigen

5. deshonrar (quitar el cargo a):

deshonrar

seines Amtes entheben

deshonrar VOJ.

degradieren

desnortarse [desnorteˈarse] GLAG. povr. glag.

desnortarse

die Orientierung verlieren

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desenamorarse [desenamoˈrarse] GLAG. povr. glag.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +tož.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +daj.

deshonor [desoˈnor] SAM. m. spol

1. deshonor (pérdida del honor):

deshonor

Entehrung ž. spol

deshonor

Schmach ž. spol ur.

2. deshonor (acto):

deshonor

Schande ž. spol

tu comportamiento es [o supone] un deshonor para la familia

dein Benehmen gereicht der Familie zur Schande [o. macht der Familie Schande]

deshonra [desˈonrra] SAM. ž. spol

1. deshonra (acto):

deshonra

Schande ž. spol

tener algo a deshonra (juzgar como insulto)

etw als Kränkung empfinden

tener algo a deshonra (juzgar como humillante)

etw als Demütigung empfinden

2. deshonra (pérdida de la honra):

deshonra

Schmach ž. spol ur.

ser una deshonra para la empresa

den Ruf [o. das Ansehen] der Firma ruinieren

3. deshonra ur.:

deshonra (de una mujer)

Verführung ž. spol

deshonra (de una mujer)

Entehrung ž. spol

deshonra (violación)

Schändung ž. spol

deshonroso (-a) [desonˈrroso, -a] PRID.

1. deshonroso (que causa deshonra):

deshonroso (-a)

schändlich

deshonroso (-a)

unsittlich

deshonroso (-a)

skandalös

2. deshonroso (poco honroso):

deshonroso (-a)

unehrenhaft

deshonroso (-a)

ehrlos

deshonroso (-a)

schmählich ur.

descararse [deskaˈrarse] GLAG. povr. glag.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +daj.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desachirarse [desaʧiˈrarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desmesurarse [desmesuˈrarse] GLAG. povr. glag.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

enchocorarse [enʧokoˈrarse] GLAG. povr. glag. Kolumb. (esconderse)

enchocorarse

sich verbergen

enchocorarse

sich verstecken