Prevodi za „deslustrarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . deslustrar [deslusˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. deslustrar +daj.:

deslustrar (quitar el brillo)

den Glanz nehmen +daj.

deslustrar (seda)

dekatieren

este detergente para los platos ha deslustrado los cubiertos

dieses Spülmittel hat dem Besteck jeden Glanz genommen

2. deslustrar:

deslustrar (gastar)

abnutzen

deslustrar (una prenda)

abtragen

deslustrar (un tejido)

verschleißen

deslustrar (un tejido)

abwetzen

deslustrar (colores)

ausbleichen

3. deslustrar (estropear):

deslustrar

ruinieren

4. deslustrar (un vidrio):

deslustrar

mattieren

5. deslustrar (desacreditar):

deslustrar

in Verruf bringen

deslustrar a alguien

jds guten Ruf schädigen

II . deslustrar [deslusˈtrar] GLAG. povr. glag. deslustrarse

1. deslustrar:

deslustrarse (perder el brillo)

stumpf [o. glanzlos] werden

deslustrarse (perder el brillo)

den Glanz verlieren

deslustrarse (metal)

anlaufen

deslustrarse (metal)

sich verfärben

2. deslustrar:

deslustrarse (gastarse)

sich abnutzen

deslustrarse (gastarse)

verschleißen

deslustrarse (colores)

verblassen

deslustrado (-a) [deslusˈtraðo, -a] PRID.

1. deslustrado:

deslustrado (-a) (sin brillo)

matt

deslustrado (-a) (sin brillo)

stumpf

deslustrado (-a) (sin brillo)

glanzlos

deslustrado (-a) (cristal)

mattiert

2. deslustrado:

deslustrado (-a) (estropeado)

ruiniert

deslustrado (-a) (ropa)

abgetragen

deslustrado (-a) (ropa)

schäbig

deslustrado (-a) (colores)

verblasst

deslustrado (-a) (tela)

abgewetzt

deslustrado (-a) (tela)

verschlissen

la empresa tiene que mejorar su deslustrada imagen

die Firma muss ihr angekratztes Image verbessern

deslustre [desˈlustre] SAM. m. spol

1. deslustre (sin lustre):

deslustre

Glanzlosigkeit ž. spol

2. deslustre (descrédito):

deslustre

Misskredit

deslustre

m

deslustroso (-a) [deslusˈtroso, -a] PRID.

deslustroso (-a)

glanzlos

deslustroso (-a)

schäbig

deslastrar [deslasˈtrar] GLAG. preh. glag.

deslastrar

von Ballast befreien

deslastrar un avión/un globo

Ballast aus einem Flugzeug/Ballon abwerfen

deslastrar un barco

Ballast über Bord werfen

desmesurarse [desmesuˈrarse] GLAG. povr. glag.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden