Prevodi za „encocorarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

enchocorarse [enʧokoˈrarse] GLAG. povr. glag. Kolumb. (esconderse)

enchocorarse

sich verbergen

enchocorarse

sich verstecken

I . encocorar [eŋkokoˈrar] GLAG. preh. glag. pog.

encocorar

auf die Palme bringen

II . encocorar [eŋkokoˈrar] GLAG. povr. glag.

encocorar encocorarse pog.:

encocorarse

auf die Palme gehen

encachorrarse [eŋkaʧoˈrrarse] GLAG. povr. glag.

1. encachorrarse Kolumb. (enfadarse):

encachorrarse con

sich ärgern über +tož.

2. encachorrarse Kuba, Puerto Rico, Ven. (emperrarse):

encachorrarse

in die Luft gehen

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] GLAG. povr. glag. MED.

encancerarse

bösartig werden

encorujarse [eŋkoruˈxarse] GLAG. povr. glag.

encorujarse

sich verwickeln

encoñarse [eŋkoˈɲarse] GLAG. povr. glag. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +daj.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +tož. pog.

encongarse <g → gu> [eŋkoŋˈgarse] GLAG. povr. glag. Meh. (encolerizarse)

encongarse

sich erzürnen

encongarse

böse werden

encostarse [eŋkosˈtarse] GLAG. povr. glag. NAVT.

encostarse

sich der Küste nähern

enconcharse [eŋkonˈʧarse] GLAG. povr. glag. Kolumb., Puerto Rico (meterse en su concha)

enconcharse

sich zurückziehen in +tož.

encofrar [eŋkoˈfrar] GLAG. preh. glag.

encofrar

(ver)schalen

encobrar [eŋkoˈβrar] GLAG. preh. glag.

encobrar

verkupfern

I . encostrar [eŋkosˈtrar] GLAG. preh. glag.

encostrar

verkrusten

encostrar

mit Kruste bedecken

II . encostrar [eŋkosˈtrar] GLAG. nepreh. glag.

encostrar

verkrusten

encostrar

eine Kruste bilden

III . encostrar [eŋkosˈtrarse] GLAG. povr. glag.

encostrar encostrarse:

encostrarse

verkrusten

encostrarse

eine Kruste bilden

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] GLAG. povr. glag. encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +daj.

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +daj.

encontrarse (coincidir) con

begegnen +daj.

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho pog.

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho pog.

sich an den gedeckten Tisch setzen

encorajinarse [eŋkoraxiˈnarse] GLAG. povr. glag. pog.

encorajinarse con

eine Wut haben auf +tož.

encorquetarse [eŋkorkeˈtarse] GLAG. povr. glag. Meh. (subir)

encorquetarse a

(hinauf)klettern auf +tož.

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren