Prevodi za „extrazelluräre“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

extrapolar [estrapoˈlar] GLAG. preh. glag.

1. extrapolar (extender):

extrapolar a

ausweiten auf +tož.

no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España

du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen

2. extrapolar (concluir):

extrapolar

erschließen aus +daj.

extrapolar

extrapolieren aus +daj.

el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas

die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen

3. extrapolar (descontextualizar):

extrapolar

aus dem Kontext [o. Zusammenhang] reißen

no puedes extrapolar esa frase de todo mi discurso

du kannst diesen Satz nicht aus dem Kontext meiner gesamten Rede reißen

4. extrapolar MAT.:

extrapolar

extrapolieren

extrapolar

hochrechnen

I . extrañar [estraˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. extrañar (desterrar):

extrañar

ausweisen

extrañar

verbannen

2. extrañar (sorprender):

extrañar

erstaunen

me extrañó que no me llamaras

es hat mich erstaunt, dass du mich nicht angerufen hast

¡no me extraña!

das habe ich mir schon gedacht!

3. extrañar (encontrar extraño):

extrañar

ungewohnt finden

4. extrañar (echar de menos):

extrañar

vermissen

II . extrañar [estraˈɲar] GLAG. povr. glag.

extrañar extrañarse:

extrañarse de

sich wundern über +tož.

extrañarse de

erstaunt sein über +tož.

extraíble [estraˈiβle] PRID.

extraíble

herausnehmbar

I . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] GLAG. preh. glag.

1. extraviar (despistar):

extraviar

vom Weg abbringen

los amigos la han extraviado

die Freunde haben sie auf Abwege gebracht

2. extraviar:

extraviar (perder)

verlieren

extraviar (objetos)

verlegen

extraviar la mirada

den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen

II . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] GLAG. povr. glag. extraviarse

1. extraviar (errar el camino):

extraviarse

sich verirren

2. extraviar:

extraviarse (perderse)

abhandenkommen

extraviarse (carta)

verloren gehen

3. extraviar (descarriarse):

extraviarse

vom rechten Weg abkommen

extraviarse

sittlich verkommen

extrañez [estraˈɲeθ] SAM. ž. spol, extrañeza [estraˈɲeθa] SAM. ž. spol

1. extrañez (rareza):

extrañez

Befremden sr. spol

causar extrañez

befremden

2. extrañez (singularidad):

extrañez

Seltsamkeit ž. spol

extrañez

Sonderbarkeit ž. spol

3. extrañez (perplejidad):

extrañez

Verwunderung ž. spol

extrañez

Erstaunen sr. spol

extractar [estrakˈtar] GLAG. preh. glag.

extractar

exzerpieren

extractar (resumir)

resümieren

extraplano (-a) [estraˈplano, -a] PRID.

extraplano (-a)

extrem flach

extramuros [estraˈmuros] PRISL.

extramuros

extramural

extramuros

außerhalb der Stadtmauern

extraditar [estraðiˈtar] GLAG. preh. glag. PRAVO

extraditar

ausliefern

extraterreno (-a) [estrateˈrreno, -a] PRID.

extraterreno → extraterrestre

glej tudi extraterrestre

I . extraterrestre [estrateˈrrestre] PRID.

extraterrestre

außerirdisch

extraterrestre

extraterrestrisch

II . extraterrestre [estrateˈrrestre] SAM. m. in ž. spol

extraterrestre

Außerirdische(r) ž. spol(m. spol)

extralegal PRID.

Geslo uporabnika

extralegal PRAVO

gesetzwidrig

extralegal PRAVO

außergerichtlich