Prevodi za „führenden“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

aprender [apren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

emprender [empren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. emprender:

emprender (trabajo)

in Angriff nehmen

emprender (trabajo)

angehen

emprender (negocio)

gründen

emprender la marcha [o el camino]

sich auf den Weg machen

emprender la marcha [o el camino]

aufbrechen

emprender un viaje

eine Reise unternehmen

emprender la vuelta

den Rückweg antreten

emprender el vuelo

abfliegen

emprender la traducción del Quijote

mit der Übersetzung des Don Quijote anfangen

al anochecer la emprendimos hacia el refugio pog.

als es dunkel wurde, kehrten wir in die Berghütte zurück

2. emprender pog.:

emprenderla con alguien

es mit jdm aufnehmen

la emprendió a bofetadas con el borracho

er/sie fing eine Prügelei mit dem Betrunkenen an

la emprendió a insultos con su vecina

er/sie bombardierte seine/ihre Nachbarin mit Beschimpfungen

reprender [rrepren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

sorprendente [sorpren̩ˈden̩te] PRID.

1. sorprendente:

sorprendente (que causa sorpresa)

überraschend

sorprendente (desarrollo, evolución)

ungeahnt

2. sorprendente (que salta a la vista):

sorprendente

auffallend

sorprendente

erstaunlich

posee una estatura sorprendente

er/sie ist auffallend groß

es sorprendente que... +sub.

es ist erstaunlich, dass ...

3. sorprendente (extraordinario):

sorprendente

außergewöhnlich

sorprendente

selten

sorprendente

ungewöhnlich

no es sorprendente que... +sub.

es ist nicht (weiter) verwunderlich, dass ...

I . desprender [despren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +daj.

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Argent., Urug., Puerto Rico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] GLAG. povr. glag. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +tož.

desprenderse de

sich lösen von +daj.

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +daj.

desprenderse de

sich ergeben aus +daj.

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

barrendero (-a) [barren̩ˈdero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

barrendero (-a)

Straßenkehrer(in) m. spol (ž. spol)

I . sorprender [sorpren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +daj.

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender VOJ. (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +tož.

II . sorprender [sorpren̩ˈder] GLAG. povr. glag.

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +daj./rod.

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +tož.

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

comprender GLAG.

Geslo uporabnika

comprender

sich erstrecken povr. glag.