Prevodi za „lautes“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

laude [ˈlau̯ðe] SAM. ž. spol

laude

Grabstein m. spol

laurel [lau̯ˈrel] SAM. m. spol

1. laurel (árbol):

laurel

Lorbeer(baum) m. spol

laurel cerezo

Kirschlorbeer m. spol

laurel rosa [o de olor]

Oleander m. spol

hoja de laurel

Lorbeerblatt sr. spol

2. laurel (condimento):

laurel

Lorbeer m. spol

3. laurel pl (honor):

laurel

Siegerkranz m. spol

laurel

Lorbeeren ž. spol pl

dormirse en [o sobre] los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

I . antes [ˈan̩tes] PRISL.

1. antes:

antes (de tiempo)

vorher

antes (hace un rato)

vorhin

antes (antiguamente)

früher

antes (primero)

zuerst

poco antes

kurz vorher [o. davor]

piénsate antes lo que dices

überlege dir vorher, was du sagst

¿quién ha llamado antes?

wer hat vorhin angerufen?

antes vivíamos en otra ciudad

früher wohnten wir in einer anderen Stadt

¿quién llegará antes a la mesa?

wer wird zuerst am Tisch sein?

como antes (hace poco)

wie vorher

como antes (hace tiempo)

wie früher

ahora como antes

nach wie vor

antes con antes, cuanto antes

so schnell wie möglich

antes de nada

als Erstes

antes de nada

zuerst

antes que nada

vor allem

antes que nada

insbesondere

los cardenales van antes que los obispos

die Kardinäle kommen vor den Bischöfen

2. antes (comparativo):

antes

lieber

antes

eher

antes hoy que mañana

lieber heute als morgen

II . antes [ˈan̩tes] PREDL.

antes de

vor +daj.

antes del verano

vor dem Sommer

antes de llegar tú

vor deiner Ankunft

antes de salir

vor dem Hinausgehen

III . antes [ˈan̩tes] VEZ.

1. antes (temporal):

antes

bevor

antes (de) que llegue

bevor er/sie kommt

antes (de) que llegue

vor seiner/ihrer Ankunft

antes que hables

bevor du sprichst

antes que se dé cuenta

bevor er/sie etwas merkt

2. antes (adversativo):

antes

sondern

él no rehuye el peligro, antes lo desea

er scheut nicht vor der Gefahr zurück, sondern stellt sich ihr

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

ich bin nicht zufrieden mit der Prüfung, um nicht zu sagen enttäuscht

IV . antes [ˈan̩tes] PRID.

ya habíamos visto a esta chica el día antes

wir hatten dieses Mädchen schon am Tag zuvor gesehen

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SAM. m. spol

lunes

Montag m. spol

lunes de carnaval

Rosenmontag m. spol

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m. spol

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m. spol

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes pog.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

laurear [lau̯reˈar] GLAG. preh. glag.

1. laurear (coronar):

laurear

mit Lorbeeren bekränzen

2. laurear (premiar):

laurear

(mit einem Preis) auszeichnen

pilates [piˈlates] SAM. m. spol sin pl ŠPORT

pilates

Pilates sr. spol

launa [ˈlau̯na] SAM. ž. spol

1. launa (lámina de metal):

launa

Metallfolie ž. spol

2. launa (arcilla magnesiana):

launa

Magnesiumtonerde ž. spol

lauca [ˈlau̯ka] SAM. ž. spol, laucadura [lau̯kaˈðura] SAM. ž. spol Čile

lauca (peladura)

kahle Stelle ž. spol

lauca (alopecia)

Haarausfall m. spol

laudo [ˈlau̯ðo] SAM. m. spol PRAVO

laudo (arbitral)

Schiedsspruch m. spol

anular/dictar un laudo arbitral

einen Schiedsspruch aufheben/fällen

declarar nulo un laudo arbitral

einen Schiedsspruch für nichtig erklären

lauco (-a) [ˈlau̯ko, -a] PRID. Čile

lauco (-a)

kahl(köpfig)

laucha [ˈlau̯ʧa] SAM. ž. spol

1. laucha lat. amer. (ratoncillo):

laucha

Maus ž. spol

2. laucha lat. amer. (hombre listo):

laucha

schlauer Fuchs m. spol

3. laucha Argent., Čile (persona delgada):

laucha

schmächtige Person ž. spol

4. laucha Argent. (viejo libidinoso):

laucha

alter Lüstling m. spol

5. laucha Kolumb. (baquiano):

laucha

ortskundige(r) Führer(in) m. spol (ž. spol)

6. laucha Čile (fraza):

aguaitar la laucha (esperar con paciencia la oportunidad)

eine günstige Gelegenheit abwarten

láureo (-a) [ˈlau̯reo, -a] PRID. (de laurel)

láureo (-a)

Lorbeer-

láureo (-a)

aus Lorbeer

laucar <c → qu> [lau̯ˈkar] GLAG. preh. glag. Čile

laucar

(kahl) scheren

mantés (-esa) [man̩ˈtes, -esa] PRID. pog.

mantés (-esa)

verschmitzt

mantés (-esa)

schlau

Cortes [ˈkortes] SAM. ž. spol pl

1. Cortes POLIT.:

Cortes

spanisches Parlament sr. spol

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes ZGOD.:

Cortes

Landstände pl

I . maltés² (-esa) [mal̩ˈtes(a)] PRID.

maltés (-esa)

maltesisch

II . maltés² (-esa) [mal̩ˈtes(a)] SAM. m. spol (ž. spol) (habitante)

maltés (-esa)

Malteser(in) m. spol (ž. spol)

mates SAM.

Geslo uporabnika

mates (matemáticas) ž. spol mn. pog. otr. jez.

Mathe ž. spol pog.