Prevodi za „méteme“ v slovarju špansko » nemški

méteme un poco el pantalón, que me va ancho

mach mir die Hose ein wenig enger, sie ist mir zu weit

meterse povr. glag.

sich begeben povr. glag.

meterse en un despeñadero

sich in ein gefährliches Unterfangen stürzen

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

meterse en malos trotes

sich in dunkle [o. undurchsichtige] Angelegenheiten verwickeln

meterse en un jaleo

sich (in einen Streit) einmischen

meterse para adentro

ins Haus gehen

meterse para adentro

hineingehen

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

meterse con alguien

jdn ärgern [o. provozieren]

meterse a cura

Pfarrer werden

meterse en sí mismo

sich in sich selbst zurückziehen

meterse un pelotazo

sich daj. einen hinter die Binde gießen

meterse un pelotazo

sich besaufen

meterse en vidas ajenas

sich in das Leben anderer einmischen

meterse a redentor pog. slabš.

sich als Retter aufspielen

meterse en su concha fig.

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

meterse en un berenjenal fig.

sich in die Nesseln setzen

meterse en faena pog.

loslegen

meterse en belenes

sich in Schwierigkeiten bringen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Si me quieres meter en la cárcel por creer en un avivamiento así, méteme preso.

www.tiempodevictoria.com.ar