Prevodi za „porcentualmente“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

conventualmente [komben̩twalˈmen̩te] PRISL.

conventualmente

gemeinschaftlich

eventualmente [eβen̩twalˈmen̩te] PRISL.

eventualmente

eventuell

eventualmente

möglicherweise

eventualmente (tal vez)

vielleicht

porcentual [porθen̩tuˈal] PRID.

porcentual

prozentual

la distribución porcentual por regiones del paro está mal calculada

die prozentuale Verteilung des Arbeitslosengeldes nach Regionen ist falsch berechnet

actualmente [aktwalˈmen̩te] PRISL. (en este momento)

actualmente

zurzeit

actualmente

augenblicklich

virtualmente [birtualˈmen̩te] PRISL.

1. virtualmente (en potencia):

virtualmente

virtuell

virtualmente

potenziell

2. virtualmente (implícitamente):

virtualmente

mit einbegriffen

virtualmente

implizit

3. virtualmente (tácitamente):

virtualmente

stillschweigend

4. virtualmente (casi, a punto de):

virtualmente

praktisch

5. virtualmente (en la realidad):

virtualmente

in Wirklichkeit

mensualmente [mensualˈmen̩te] PRISL.

mensualmente

monatlich

visita a su abuelo mensualmente

er/sie besucht jeden Monat seinen/ihren Großvater

mentalmente [men̩talˈmen̩te] PRISL.

mentalmente

in Gedanken

mentalmente

im Geist

se comunicaba con él mentalmente

in Gedanken unterhielt er/sie sich mit ihm

porcentaje [porθen̩ˈtaxe] SAM. m. spol

porcentaje

Prozentsatz m. spol

porcentaje amortizable

Abschreibungsprozentsatz m. spol

porcentaje de aumento

Zuwachsrate ž. spol

porcentaje de derechos del autor

Absatzhonorar sr. spol

porcentaje de derechos del autor

Tantiemen ž. spol pl

porcentaje fijo

fester Anteil

para este trabajo cobro un precio fijo más un porcentaje

für diese Arbeit bekomme ich einen Festpreis und zusätzlich eine Provision

anualmente [anwalˈmen̩te] PRISL.

anualmente

jährlich

gradualmente [graðwalˈmen̩te] PRISL.

1. gradualmente (en grados):

gradualmente

stufenweise

2. gradualmente (progresivamente):

gradualmente

allmählich

casualmente [kaswalˈmen̩te] PRISL.

1. casualmente (por casualidad):

casualmente

zufällig(erweise)

casualmente

durch Zufall

2. casualmente lat. amer. (precisamente):

casualmente

genau

casualmente por eso

eben deshalb

realmente [rrealˈmen̩te] PRISL.

1. realmente (en efecto):

realmente

wirklich

esta casa es realmente bonita

dieses Haus ist wirklich schön

2. realmente (verdaderamente):

realmente

wahrhaftig

no he pensado realmente en ese tema

ich habe nicht wirklich an dieses Thema gedacht

3. realmente (auténticamente):

realmente

echt

realmente

wirklich

el clima en esta región es realmente duro

das Klima in dieser Region ist wirklich hart

4. realmente (de hecho):

realmente

in der Tat

realmente

tatsächlich

se cree un gran escritor, cuando realmente no hay quien lea sus libros

er glaubt, er ist ein großer Schriftsteller, aber in Wirklichkeit liest niemand seine Bücher

parece difícil, pero realmente es muy sencillo

es sieht schwierig aus, aber es ist eigentlich [o. tatsächlich] sehr einfach

5. realmente (la verdad es que):

realmente

in Wirklichkeit

él se lleva todos los honores, pero realmente no ha hecho nada

er wird von allen geehrt, aber in Wirklichkeit hat er gar nichts gemacht

totalmente [totalˈmen̩te] PRISL.

totalmente

ganz

totalmente

völlig

totalmente

total pog.

está totalmente loco

er ist total verrückt

habitualmente PRISL.

Geslo uporabnika

habitualmente

gewöhnlich

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Dicho de manera más simple, todo aquello que crece porcentualmente a lo largo del tiempo lo hace de forma exponencial.

www.peakprosperity.com

Porcentualmente es la persona que más dinero se lleva del proceso, tienes que pagarle 7.000$ por 20 óvulos.

www.elblog.info

El parque automotriz de la ciudad cabecera del departamento, porcentualmente, es uno de los más grandes que tiene la provincia.

www.eldiaonline.com