Prevodi za „preservarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

preservador²(a) [preserβaˈðor(a)] PRID.

preservador(a) de/contra

schützend vor +daj.

I . reservar [rreserˈβar] GLAG. preh. glag.

1. reservar (retener plaza):

reservar

reservieren

reservar una habitación en un hotel

ein Zimmer vorbestellen

reservar una habitación en un hotel

ein Hotelzimmer buchen

reservar un asiento (ocupar)

einen Sitzplatz belegen

reservar un asiento (para un viaje)

einen Sitzplatz reservieren

reservar una mesa

einen Tisch bestellen

2. reservar (guardar):

reservar

zurückbehalten

reservar

aufbewahren

reservar un poco de dinero

etwas Geld zurücklegen

3. reservar (ocultar):

reservar de

verheimlichen vor +daj.

reservar de

für sich behalten

II . reservar [rreserˈβar] GLAG. povr. glag. reservarse

1. reservar (conservarse):

reservarse

sich [o. seine Kräfte] schonen

2. reservar (cautelarse):

reservarse

sich zurückhalten

preservación [preserβaˈθjon] SAM. ž. spol

1. preservación (de enfermedad):

preservación

Schutz m. spol

preservación

Bewahrung ž. spol

2. preservación (de peligro):

preservación

Schutz m. spol

preservación

Behütung ž. spol

3. preservación (de naturaleza):

preservación

Schutz m. spol

preservación del medio ambiente

Umweltschutz m. spol

preservar GLAG.

Geslo uporabnika

preservar de (peligro) preh. glag.

bewahren vor

enervarse GLAG.

Geslo uporabnika

enervarse (enfadarse) povr. glag. pog.

sich ärgern povr. glag.

preservativo SAM.

Geslo uporabnika

preservativo m. spol

Kondom (nt o m)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Vaciará los intestinos detrás de un biombo de cartón que se supo armar para preservarse.

www.eldescamisado.org

En segundo lugar, un cuerpo puede preservarse accidentalmente, según un proceso de momificación que podemos llamar natural.

www.laureanobenitez.com

Se lleva en los cachos a quien sea con tal de preservarse a sí mismo de ganar más, es vendido, es inmoral.

tigranelgrande333.wordpress.com

La necesaria afabilidad no puede preservarse sólo por autocontrol.

www.lanuevarepublica.org

Los tardígrados no se congelan, sino que se desecan: otra forma de preservarse.

www.revistaanfibia.com

Los murales tradicionales o históricos estaban previstos para preservarse por más tiempo.

www.revistadinamo.com