Prevodi za „rayajo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rayano (-a) [rraˈɟano, -a] PRID.

rayano (-a) en

angrenzend an +tož.

rayado [rraˈɟaðo] SAM. m. spol

1. rayado:

rayado (líneas)

Linierung ž. spol

rayado (plumeado)

Schraffur ž. spol

rayado (rayajo)

Gekritzel sr. spol

2. rayado (en un arma):

rayado

Drall m. spol

3. rayado (tejido):

rayado

Rayé m. spol

rayador [rraɟaˈðor] SAM. m. spol lat. amer. ZOOL.

rayador

eine Art Seeschwalbe

raspajo [rrasˈpaxo] SAM. m. spol

raspajo

(Trauben)kamm m. spol

rancajo [rraŋˈkaxo] SAM. m. spol

rancajo

Splitter m. spol

trabajo [traˈβaxo] SAM. m. spol

1. trabajo t. GOSP. (tarea, empleo):

trabajo

Arbeit ž. spol

trabajo administrativo

Verwaltungstätigkeit ž. spol

trabajo en cadena

Fließbandarbeit ž. spol

trabajo de campo

Feldarbeit ž. spol

trabajo de campo

Feldforschung ž. spol

trabajo de chinos pog.

Kleinarbeit ž. spol

trabajo a destajo

Akkordarbeit ž. spol

trabajo doméstico

Hausarbeit ž. spol

trabajo a domicilio

Heimarbeit ž. spol

trabajo en equipo

Teamarbeit ž. spol

trabajo estacional

Saisonarbeit ž. spol

trabajo físico

körperliche Arbeit

trabajos forzados [o forzosos]

Zwangsarbeit ž. spol

trabajo manual

Handarbeit ž. spol

trabajo de menores

Kinderarbeit ž. spol

trabajo de oficina

Büroarbeit ž. spol

trabajo en prácticas

Praktikum sr. spol

trabajo temporal

Zeitarbeit ž. spol

trabajo temporero

Zeitarbeit ž. spol

trabajo temporero

Saisonarbeit ž. spol

trabajo por turnos

Schichtarbeit ž. spol

accidente de trabajo

Arbeitsunfall m. spol

condiciones de trabajo

Arbeitsbedingungen ž. spol pl

grupo de trabajo

Arbeitsgruppe ž. spol

línea de trabajo

Arbeitsgebiet sr. spol

mercado de trabajo

Arbeitsmarkt m. spol

Organización Internacional del Trabajo

Internationale Arbeitsorganisation

buscar trabajo

Arbeit suchen

no tener trabajo

keine Arbeit haben

no tener trabajo

arbeitslos sein

campo de trabajo

Arbeitslager sr. spol

campo de trabajo (para jóvenes)

Workcamp sr. spol

2. trabajo (puesto de trabajo):

trabajo

Arbeit ž. spol

puesto de trabajo

Arbeitsplatz m. spol

puesto de trabajo

Arbeitsstelle ž. spol

3. trabajo (esfuerzo):

trabajo

Arbeit ž. spol

trabajo

Mühe ž. spol

con/sin trabajo

mit Mühe/mühelos

costar [o dar] trabajo

Mühe kosten

tomarse el trabajo de hacer algo

sich daj. die Mühe machen, etw zu tun

4. trabajo (obra):

trabajo

Arbeit ž. spol

la exposición reúne sus últimos trabajos

in der Ausstellung sind seine/ihre letzten Arbeiten zu sehen

5. trabajo FIZ.:

trabajo

Arbeit ž. spol

6. trabajo pl (sufrimientos):

trabajo

Pein ž. spol

trabajo

Mühe ž. spol

ha pasado muchos trabajos en su vida

er/sie hat im Leben viel mitgemacht

trapajo [traˈpaxo] SAM. m. spol slabš.

trapajo

alter Fetzen m. spol

trapajo

alter Lumpen m. spol

I . rayar [rraˈɟar] GLAG. nepreh. glag.

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +tož.

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar ur. (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +tož.

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar ur. (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] GLAG. preh. glag.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Meh. pog. (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] GLAG. povr. glag. rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar pog. (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar pog. (enfadarse):

rayarse

einschnappen

rayoso (-a) [rraˈɟoso, -a] PRID.

rayoso (-a)

gestreift

rayero [rraˈɟero] SAM. m. spol Argent., Urug. (juez de raya)

rayero

Zielrichter m. spol

rayero

Zeitnehmer m. spol

carajo [kaˈraxo] SAM. m. spol vulg. (pene)

carajo

Schwanz m. spol pog.

¡carajo!

Scheiße!

costar un carajo pog. (dinero)

ein Heidengeld kosten

costar un carajo (esfuerzo)

eine Heidenarbeit sein

irse al carajo pog.

vor die Hunde gehen

¡véte al carajo! pog.

scher dich zum Teufel!

me importa un carajo pog.

es ist mir scheißegal

no vale un carajo pog.

es ist keinen Heller wert

en el quinto carajo pog.

am Arsch der Welt

¿y tú qué carajo quieres? pog.

und was zum Teufel willst du?

del carajo pog.

Mords-

rajo [ˈrraxo] SAM. m. spol

1. rajo centr. Am.:

rajo (desgarrón)

Riss m. spol

rajo (rotura)

Bruch m. spol

2. rajo Čile (barranco):

rajo

Schlucht ž. spol (in einer Salpetergrube)

abajo PRISL.

Geslo uporabnika

abajo

(dar)unter