Prevodi za „señalada“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . señalar [seɲaˈlar] GLAG. preh. glag.

1. señalar (anunciar):

señalar

signalisieren

señalar

anzeigen

esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno

dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an

2. señalar (marcar):

señalar

kennzeichnen

señalar

markieren

el accidente le dejó la cara señalada

der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet

se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa

das Messer ist mir aus der Hand gefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen

3. señalar (mostrar):

señalar

zeigen

no señales con el dedo

zeig nicht mit dem Finger

4. señalar (indicar):

señalar

hinweisen auf +tož.

el reloj señala las cinco

die Uhr zeigt fünf Uhr (an)

5. señalar (fijar):

señalar

festlegen

tenemos que señalar la fecha de nuestra boda

wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen

6. señalar (subrayar):

señalar

hinweisen auf +tož.

el político señaló los puntos más importantes de su programa

der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin

7. señalar (manchar):

la actuación del Ministro en la catástrofe lo señaló para siempre

das Auftreten des Ministers in der Katastrophe hat seine Karriere dauerhaft befleckt

8. señalar (estigmatizar):

señalar

brandmarken

señalar

zeichnen

9. señalar (firmar):

señalar

abzeichnen

II . señalar [seɲaˈlar] GLAG. povr. glag.

señalar señalarse:

señalarse

sich hervorheben

el representante de la oposición se señaló por sus buenos argumentos

der Oppositionsvertreter machte wegen seiner guten Argumente auf sich aufmerksam

señalado (-a) [seɲaˈlaðo, -a] PRID.

1. señalado (famoso):

señalado (-a)

berühmt

2. señalado (importante):

señalado (-a)

bedeutend

señalado (-a)

wichtig

3. señalado (insigne):

señalado (-a)

hervorragend

Primeri uporabe besede señalada

el accidente le dejó la cara señalada

der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet