Prevodi za „traspapelarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . traspapelar [traspapeˈlar] GLAG. preh. glag.

traspapelar

verlegen

traspapelar

verkramen pog.

II . traspapelar [traspapeˈlar] GLAG. povr. glag.

traspapelar traspapelarse:

traspapelarse

verloren gegangen sein

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] GLAG. preh. glag.

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar TRG.:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TEH.:

transportar

fördern

4. transportar GLAS.:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] GLAG. povr. glag. transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

traspalar [traspaˈlar] GLAG. preh. glag.

1. traspalar (con pala):

traspalar

an eine andere Stelle schaufeln

2. traspalar (con manos):

traspalar

umstellen

trascordarse <o → ue> [traskorˈðarse] GLAG. povr. glag.

1. trascordarse (olvidar):

trascordarse

vergessen

2. trascordarse (confundir):

trascordarse

verwechseln

trasroscarse <c → qu> [trasrrosˈkarse] GLAG. povr. glag.

1. trasroscarse (rosca):

trasroscarse

ausleiern

2. trasroscarse pog. fig.:

trasroscarse

zu weit gehen

trasroscarse

es zu weit treiben

traspasar [traspaˈsar] GLAG. preh. glag.

1. traspasar:

traspasar (atravesar: bala, espada)

durchbohren

traspasar (rayos)

durchdringen

traspasar (líquido)

(durch)sickern

esta compresa no deja traspasar nada

diese Binde ist sehr saugfähig

2. traspasar:

traspasar (calle)

überqueren

traspasar (río)

durchqueren

traspasar (río)

überqueren

3. traspasar (pasar a):

traspasar a

übertragen auf +tož.

traspasar a una cuenta

auf ein Konto überweisen

4. traspasar (sentidos):

el estruendo me traspasó el oído

der Krach war ohrenbetäubend

este poema me traspasa el corazón

dieses Gedicht zerreißt mir das Herz

5. traspasar +tož.:

traspasar (límite)

hinausgehen über +tož.

traspasar (límite)

überschreiten

traspasar (ley)

überschreiten

traspasar un límite de velocidad

eine Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

la pelota traspasó la línea de gol

der Ball ging über die Torlinie hinaus

6. traspasar (transferir):

traspasar

übertragen

quiere traspasar el bar

er/sie möchte die Bar übertragen

cuando me vaya del país te traspasaré mi coche

wenn ich das Land verlasse, werde ich dir mein Auto übertragen

7. traspasar (desplazar):

traspasar

umstellen

hemos traspasado la estantería del estudio al salón

wir haben das Regal vom Studio ins Wohnzimmer gestellt

8. traspasar ŠPORT:

traspasar

transferieren

traspasable [traspaˈsaβle] PRID.

traspasable

übertragbar

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] GLAG. povr. glag. transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar pog. (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

I . trasparecer, transparecer neprav. como crecer [traspareˈθer, transpareˈθer] GLAG. nepreh. glag.

trasparecer en, a través de

sichtbar sein durch +tož.

trasparecer en, a través de

durchscheinen durch +tož.

la cabeza del gato trasparecía en la pecera

der Kopf der Katze schien durch das Fischglas durch

II . trasparecer, transparecer neprav. como crecer [traspareˈθerse, transpareˈθerse] GLAG. povr. glag. trasparecerse

trasparecerse en, a través de

sichtbar sein durch +tož.

trasparecerse en, a través de

durchscheinen durch +tož.

la cabeza del gato se trasparecía en la pecera

der Kopf der Katze schien durch das Fischglas durch

I . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] PRID.

1. transparente (material, papel):

transparente

durchsichtig

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

durchschaubar

transparente

durchsichtig

II . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] SAM. m. spol

transparente

Transparent sr. spol

transpolar [transpoˈlar], traspolar [traspoˈlar] PRID.

transpolar

transpolar

trasplante [trasˈplan̩te], transplante [transˈplan̩te] SAM. m. spol

1. trasplante (de plantas):

trasplante

Umpflanzung ž. spol

trasplante

Verpflanzung ž. spol

2. trasplante (de personas):

trasplante

Umsiedlung ž. spol

trasplante

Verpflanzung ž. spol pog.

3. trasplante MED.:

trasplante

Transplantation ž. spol

trasplante de córnea

Hornhauttransplantation ž. spol

trasplante de órganos

Organtransplantation ž. spol

trasplante de riñón

Nierentransplantation ž. spol