Prevodi za bone-colored v slovarju španščina»angleščina

hueso SAM. m. spol

1.1. hueso ANAT.:

hueso

bone

calado o empapado hasta los huesos

soaked to the skin

calado o empapado hasta los huesos

wet through

cuidar algo como hueso (de) santo Čile pog.

to treat sth like gold dust pog.

dar con los o sus huesos en algo fue a dar con sus huesos en la cárcel

he finished up o ended up in jail

dio con los huesos en el suelo

he ended up o landed up o finished up on the floor

dar o pinchar en hueso Šp. pog. con este hemos dado en hueso

we've come up against a tricky o difficult customer here pog.

de hueso colorado Meh. pog.

through and through

de hueso colorado Meh. pog.

to the core

no poder alg. con sus huesos pog.

to be whacked-out pog.

en los huesos pog.

nothing but skin and bone(s) pog.

está/se ha quedado en los huesos

he's nothing but o he's all skin and bone(s)

estar por los huesos de alg. Šp. pog.

to be crazy about sb pog.

1.2. hueso:

(de) color hueso

off-white

(de) color hueso

bone-colored

1.3. hueso Meh. pog.:

hueso (puesto público)

safe (government) job pog.

hueso (sinecura)

cushy job pog.

2. hueso (de fruta):

hueso

pit am. angl.

hueso

stone brit. angl.

ser un hueso pog. (ser malo) el libro es un hueso

it's an awful book pog.

ser un hueso (duro de roer) (ser difícil) su rival es un hueso (duro de roer) pog.

his opponent is a tough o hard nut to crack pog.

el profesor de ciencias es un hueso pog.

the science teacher is a real tough nut pog.

para mí la química es un hueso duro de roer

chemistry is an uphill struggle for me

glej tudi sinhueso

sinhueso SAM. ž. spol pog., šalj.

la sinhueso

the tongue

darle a la sinhueso

to gas pog.

darle a la sinhueso

to yap pog.