first night v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za first night v slovarju angleščina»španščina

first night SAM.

first night

noche ž. spol del estreno

first night

estreno m. spol

Prevodi za first night v slovarju angleščina»španščina

first night GLED.

noche ž. spol del estreno

I had terrible nerves on the first night

la noche del estreno pasé unos nervios tremendos

first-night jitters

los nervios del estreno

Prevodi za first night v slovarju španščina»angleščina

noche de estreno

first night

tengo entradas para el estreno de la obra

I have tickets for the opening o first night of the play

la afluencia de público al estreno desbordó todas las previsiones

the number of people at the first night surpassed all expectations

Prevodi za first night v slovarju angleščina»španščina

night [am. angl. naɪt, brit. angl. nʌɪt] SAM.

1.1. night C (period of darkness):

night

noche ž. spol

the (Tales of the) Thousand and One Nights

(los cuentos de) las mil y una noches

at this time of night

a estas horas de la noche

all night (long)

toda la noche

at night

por la noche

at night

de noche

it was eleven o'clock at night

eran las once de la noche

it rained during the night

llovió durante la noche

she woke up in the middle of the night

se despertó por la noche or durante la noche

long into the night

hasta muy entrada la noche

night after night

noche tras noche

night and day

día y noche

to be on or do or work nights

trabajar de noche

last night

anoche

the night before last

anteanoche

the night before last

antenoche lat. amer.

we stayed (for) the night

nos quedamos a dormir

we spent the night in/at a hotel

dormimos en un hotel

we looked for a place to spend or stay the night

buscamos un lugar dónde dormir

to spend a sleepless night

pasar una noche en vela or en blanco

to have a good/bad night

pasar (una) buena/mala noche

to have a late/an early night

acostarse tarde/temprano

to have a late/an early night atribut. flight/patrol

nocturno

night depository or brit. angl. safe

caja ž. spol de depósitos nocturnos

the night sky

el cielo nocturno

1.2. night U (darkness) lit.:

he disappeared into the night

desapareció en la oscuridad de la noche

night fell

cayó la noche lit.

as black as night

oscuro como una boca de lobo

2. night C (evening):

night

noche ž. spol

last night

anoche

last night

ayer por la noche

on the night of the party

la noche de la fiesta

a night on the town

una noche de juerga

we haven't had a night out for ages

hace muchísimo que no salimos por la noche

first night GLED.

noche ž. spol del estreno

it'll be all right on the night

al final todo saldrá bien

to make a night of it pog. why don't we make a night of it and go dancing?

¿por qué no nos vamos a bailar para completarla? pog.

3. night <nights, as prisl. >:

night

por las noches

I.first [am. angl. fərst, brit. angl. fəːst] PRID. The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen brit. angl.

el equipo titular

first tenor

tenor m. spol principal

first violins

primeros violines m. spol mn.

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Šp.

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II.first [am. angl. fərst, brit. angl. fəːst] PRISL.

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante pog., evfem.

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off am. angl. pog.

primero que nada

first off am. angl. pog.

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III.first [am. angl. fərst, brit. angl. fəːst] SAM.

1. first DIRKAL.:

first, a. first gear brez čl.

primera ž. spol

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia ž. spol

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first brit. angl. UNIV.:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

first night v slovarju PONS

Prevodi za first night v slovarju angleščina»španščina

first night SAM.

first night

noche ž. spol de estreno

Prevodi za first night v slovarju angleščina»španščina

night [naɪt] SAM.

night

noche ž. spol

good night!

¡buenas noches!

last night

anoche

10 (o'clock) at night

las 10 de la noche

the night before

la noche anterior

open at night

abierto por la noche

night and day

día y noche

during the night

durante la noche

during Tuesday night

durante la noche del martes

far into the night

a altas horas de la noche

at dead of night

a mitad de la noche

wedding night

noche de bodas

the Arabian Nights

las mil y una noches

Twelfth Night

víspera ž. spol de Reyes

to work nights

trabajar de noche

I.first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRID.

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

fraza:

first and foremost

ante todo

II.first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRISL.

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

fraza:

first come first served pog.

por orden de llegada

III.first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] SAM.

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first brit. angl. UNIV.:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Though the first night was sold out, some of the other shows were unable to follow its success.

en.wikipedia.org

These four books address other real life situations: first night away from home, trip to the doctor, etc.

en.wikipedia.org

The initial first night airing achieved moderate ratings, averaging ten million viewers.

en.wikipedia.org

By the first night of the strike all strikers commanded all the stores to shut down, except pharmacies, food markets and bars.

en.wikipedia.org

As he says, the first night was the most difficult one, with temperature of minus 20 degrees.

en.wikipedia.org

They also are known as "jus primae noctis" mainly when they include the notion of first night.

en.wikipedia.org

In a vision on her first night, she sees one of the applicants who didn't make it to the show.

en.wikipedia.org

Ten officers were injured on the first night.

en.wikipedia.org

In his first letter from the front he wrote to his wife so my dear this is our first night on the front line.

en.wikipedia.org

After the first night, the rioters only came in at half price time, and the inside of the theatre was covered with banners and slogans.

en.wikipedia.org