kindest v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za kindest v slovarju angleščina»španščina

kind¹ [am. angl. kaɪnd, brit. angl. kʌɪnd] SAM.

1.1. kind (sort, type):

kind (of things)

tipo m. spol

kind (of things)

clase ž. spol

of all kinds

de todo tipo

of all kinds

de toda clase

what kind of house is it?

¿qué tipo de casa es?

I like the kind with walnuts in

me gustan las/los que tienen nueces

it wasn't his kind of book

no era el tipo de libro que le gusta

the usual kind of thing

lo de siempre

and all that kind of thing

y todo eso

what kind of talk is that?

¿qué forma de hablar es esa?

he has a business of some kind

tiene un negocio de algo

buy her chocolates or something of that kind

cómprale bombones o algo por el estilo

I didn't say anything of the kind

yo no dije nada semejante

it was your fault — nothing of the kind!

fue culpa tuya — ¡en absoluto! or ¡nada de eso!

1.2. kind (sort, type):

kind (of people)

clase ž. spol

kind (of people)

tipo m. spol

she's not that kind of girl

no es de esas

I can't stand that kind of person or kontroverz. those kind of people

no aguanto a ese tipo de gente

what kind of a fool do you take me for?

¿tú te crees que soy tonta?

what kind of (a) person is she?

¿qué tipo de persona es?

what kind of (a) person is she?

¿cómo es?

what kind of a father are you?

¿qué clase de padre eres?

she's the kind of person who knows what she wants

es de las que saben lo que quieren

they're not really our kind of people

no son gente como uno

he didn't even apologize — his kind never do

ni siquiera se disculpó — los de su calaña nunca lo hacen

2. kind (sth approximating to):

kind

especie ž. spol

she was overcome by a kind of yearning

la invadió una especie de añoranza

I had a kind of (a) feeling he'd be there

presentía que iba a estar allí

I had a kind of (a) feeling he'd be there

me latía que iba a estar allí Čile Meh. pog.

I had a kind of (a) feeling he'd be there

me palpitaba que iba a estar allí Río de la Plata

3. kind in phrases:

in kind payment in kind

pago m. spol en especie

it's a difference in degree, not in kind

es una diferencia cuantitativa y no cualitativa

he repaid their insolence in kind

les pagó su insolencia con la misma moneda

he repaid their generosity in kind

correspondió a su generosidad de la misma manera

kind of pog. he seemed kind of stupid

parecía como tonto pog.

I kind of thought he would

no sé por qué, pero pensé que lo haría

is she pretty? — kind of, I suppose

¿es bonita? — no está mal, digo yo

it was kind of interesting to watch how they did it

fue bastante interesante ver cómo lo hacían

of a kind they served a meal, of a kind

sirvieron una especie de comida, si se le puede llamar así

three of a kind IGRE

tres del mismo palo

they're two of a kind

son tal para cual

kind² <kinder kindest> PRID.

kind offer/gesture:

kind

amable

he's very kind

es muy buena persona

what a kind thought!

¡qué amabilidad!

she has a kind heart

tiene buen corazón

to be kind to sb she's always been kind to me

siempre ha sido muy amable conmigo or se ha portado muy bien conmigo

life has been kind to him

la vida lo ha tratado bien

it's very kind to your skin

no daña la piel

it was kind of you to help

muchas gracias por su ayuda or ha sido usted muy amable

he was kind enough to drive me to the station

tuvo la gentileza de llevarme a la estación

would you be kind enough to or ur. jez. so kind as to accompany me?

¿tendría la amabilidad de acompañarme?

Prevodi za kindest v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

bondadosamente

kind-heartedly

amabilísimo (amabilísima)

very kind

gentil

kind

gracias, es usted muy gentil

thank you, you're very kind

laya

kind

de la misma laya

of the same ilk o breed o kind

bonachón (bonachona)

kind

bondadoso (bondadosa)

kind

reata

kind

maguey

maguey (kind of agave)

kindest v slovarju PONS

Prevodi za kindest v slovarju angleščina»španščina

kind¹ [kaɪnd] PRID.

kind

amable

to be kind to sb

ser amable con alguien

he was kind enough to ...

tuvo la amabilidad de...

would you be kind enough/so kind as to ...?

¿me haría usted el favor de...?

with kind regards (in a letter)

muchos recuerdos

I.kind² [kaɪnd] SAM.

1. kind (type):

kind

clase ž. spol

sth of the kind

algo por el estilo

he is not that kind (of person)

no es de esa clase (de personas)

what kind of ...?

¿qué clase de...?

all kinds of ...

todo tipo de...

the first of its kind

el primero en su especie

to hear/say nothing of the kind

no haber oído/dicho nada parecido

they are two of a kind

son tal para cual

2. kind (sth similar to):

kind

especie ž. spol

a kind of soup

una especie de sopa

3. kind (sth equal to):

to do sth in kind

hacer algo de la misma manera

he swore at me so I answered in kind

me insultó, así que le respondí de igual manera

he repaid her betrayal in kind

pagó su traición con la misma moneda

4. kind (limited):

in a kind of way

en cierta manera

she has found happiness of a kind with him

ha encontrado una cierta felicidad junto a él

5. kind (payment):

to pay sb in kind

pagar a alguien en especias

II.kind² [kaɪnd] PRISL. pog.

I kind of like it

bueno, no está mal

he was kind of sad

estaba como triste

“do you like it?” — “kind of”

“¿te gusta?” — “no está mal”

kind-hearted [ˌkaɪndˈhɑ:tɪd, am. angl. -ˈhɑ:rt̬ɪd] PRID.

kind-hearted

bondadoso, -a

he is very kind-hearted

tiene muy buen corazón

Prevodi za kindest v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

bondadoso (-a)

kind

índole

kind

benigno (-a)

kind

ser benigno con alguien

to be kind to sb

condescendiente

kind

favorable

kind

salario en especie

payment in kind

afectuoso (-a)

kind

kindest Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

would you be kind enough/so kind as to ...?

¿me haría usted el favor de...?

he is not that kind (of person)

no es de esa clase (de personas)

to hear/say nothing of the kind

no haber oído/dicho nada parecido

to be cruel to be kind preg.

hacer sufrir a alguien por su bien

to have a good [or kind] heart

tener buen corazón

would you be so kind as to ...?

¿sería usted tan amable de...?

he/she is very kind to us

es muy amable para con nosotros

what kind of beer do you drink?

¿qué cerveza tomas?

be so kind as to follow me

tenga la bondad de seguirme

I never said anything of the kind

no he dicho nunca tal cosa