marched v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za marched v slovarju angleščina»španščina

I.march¹ [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] SAM.

1. march VOJ.:

march

marcha ž. spol

Sherman's march through Georgia

el avance or la marcha de las tropas de Sherman a través de Georgia

the Long March

la Larga Marcha

the capital is three days' march from here

la capital está a tres días de marcha de aquí

they were on the march before sunrise

ya estaban en camino antes del amanecer

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien Río de la Plata

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Čile

2. march GLAS.:

march

marcha ž. spol

military/bridal march

marcha militar/nupcial

3. march (demonstration):

march

marcha ž. spol (de protesta)

a peace march

una marcha por la paz

4. march (progress):

march (of time)

paso m. spol

march (of science, technology)

avance m. spol

II.march¹ [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. march troops:

march

marchar

when Saddam marched into Kuwait

cuando Saddam invadió Kuwait

they marched past the visiting dignitaries

desfilaron ante los dignatarios visitantes

quick march!

de frente ¡mar(chen)!

time marches on

el tiempo sigue su curso inexorablemente

the protesters marched on the Capitol

los manifestantes se dirigieron al Capitolio

to march for peace

tomar parte en una marcha por la paz

2. march (stride):

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme en la oficina y se puso a gritar

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme a la oficina y se puso a gritar esp lat. amer.

he marched up to the referee

se dirigió resueltamente hacia el árbitro

III.march¹ [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] GLAG. preh. glag.

march

hacer marchar

march

obligar a caminar

the prisoner was marched in

hicieron entrar al prisionero

they marched him off to prison

se lo llevaron preso

march² <marches, pl> [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] SAM. (borderlands)

march ZGOD.

zona ž. spol fronteriza

march ZGOD.

marca ž. spol

wedding march SAM.

wedding march

marcha ž. spol nupcial

dead march SAM.

dead march

marcha ž. spol fúnebre

forced march SAM.

forced march

marcha ž. spol forzada

funeral march SAM.

funeral march

marcha ž. spol fúnebre

route march SAM.

route march

marcha ž. spol de entrenamiento

march-past [am. angl. ˈmɑrtʃpæst, brit. angl.] SAM. brit. angl.

march-past

desfile m. spol

march-past

parada ž. spol

March [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] SAM.

March

marzo m. spol

glej tudi January

January [am. angl. ˈdʒænjəˌwɛri, brit. angl. ˈdʒanjʊ(ə)ri] SAM.

January

enero m. spol

January 24

24 de enero

on the first of January

el primero de enero

on the first of January

el uno de enero Šp.

in January

en enero

early in January , in early January

a principios or a primeros de enero

in the middle of January

a mediados de enero

at the end of January

a fines or a finales de enero

every January

cada enero

every January

todos los eneros

he left last January

se fue en enero pasado

he left last January

se fue el pasado enero

next January

el próximo enero or el enero que viene

there are 31 days in January

enero tiene 31 días

there are 31 days in January atribut. sales/day

de enero

Prevodi za marched v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

a los acordes de una marcha militar

to the strains of a march

marched v slovarju PONS

Prevodi za marched v slovarju angleščina»španščina

I.march [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] -es SAM. a. VOJ.

march

marcha ž. spol

funeral march

marcha fúnebre

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

II.march [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] -es GLAG. nepreh. glag.

march a. VOJ.

marchar

march (parade)

desfilar

to march into a country

invadir un país

III.march [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] -es GLAG. preh. glag. (compel to walk)

to march sb off

hacer marchar a alguien

funeral march <-es> SAM.

funeral march

marcha ž. spol fúnebre

peace march <-es> SAM.

peace march

marcha ž. spol por la paz

protest march SAM.

protest march

marcha ž. spol de protesta

March [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] SAM.

March

marzo m. spol

glej tudi April

April [ˈeiprəl] SAM.

April

abril m. spol

in April

en abril

every April

todos los meses de abril

the month of April

el mes de abril

at the beginning/end of April

a principios/finales de abril

on April the fourth

el cuatro de abril

Individual translation pairs

to march in columns VOJ., NAVT.

marchar en filas

the onward march of time

el avance inexorable del tiempo

Prevodi za marched v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

pasacalle (marcha)

lively march

desfile (de tropas)

march-past

desfile (parada)

march

marcha

march

marcha silenciosa

silent march

marched Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

to march into a country

invadir un país

to march sb off

hacer marchar a alguien

the onward march of time

el avance inexorable del tiempo

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

to march in columns VOJ., NAVT.

marchar en filas

to march past in close formation

desfilar en formación cerrada

to march in time to a tune

llevar el paso al ritmo de una melodía

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In the southern part of the nation, pirates even marched deep inland, causing havoc.

en.wikipedia.org

After five hours, the crowd that was once 15,000 strong had been whittled down to a relentless group of roughly 300 protesters who marched on confusedly through the streets.

thelinknewspaper.ca

Surviving soldiers doffed their caps and waived to the grandstands, then marched back to their campsites to prepare to do it again the next day.

nation.time.com

The whole army then marched three times around the pyre before it was lit.

en.wikipedia.org

His army marched on land up to the shore opposite the island, while his fleet followed, sailing along the shore.

en.wikipedia.org

While police estimate 7,000 people marched, local organizers and participants put the number somewhere between 20,000 and 100,000.

en.wikipedia.org

According to his view, society marched towards its goal with men and women united.

en.wikipedia.org

Promised safe conduct, he was marched under guard to the townhouse where the council had assembled.

en.wikipedia.org

I marched in the schoolteacher segment, because my sister was a schoolteacher.

en.wikipedia.org

The three leaders marched first, a long pike in one hand and a buckler in the other.

en.wikipedia.org