misery v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za misery v slovarju angleščina»španščina

misery <pl miseries> [am. angl. ˈmɪz(ə)ri, brit. angl. ˈmɪz(ə)ri] SAM.

1. misery U (unhappiness):

misery

sufrimiento m. spol

the misery of toothache

el suplicio de un dolor de muelas

they put the dog out of its misery

sacrificaron al perro para que no sufriera más

to put them out of their misery he told them the final score

para que no siguieran torturándose les dijo el resultado final

to make sb's life a misery

amargarle la vida a alguien

2. misery C (miserable person) brit. angl. pog.:

she's a right misery!

¡qué mujer más amargada!

don't be such an old misery, let them enjoy themselves

no seas aguafiestas, déjalos divertirse

misery memoir [ˈmɪz(ə)ri ˌmɛmwɑː] SAM.

misery memoir

memoria ž. spol de la miseria

Individual translation pairs

untold misery/pleasures

indecible

untold misery/pleasures

inenarrable

untold misery/pleasures

inefable

pathetic poverty/misery

conmovedor

pathetic poverty/misery

lastimoso

pathetic poverty/misery

digno de lástima

dire need/misery

extremo

Prevodi za misery v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

gruñón (gruñona)

misery brit. angl. pog.

miserablemente vivir

in misery

llevar o traer a alg. por la calle o el camino de la amargura

to make sb's life a misery pog.

la indecible miseria de la droga

the unspeakable o indescribable misery that drugs cause

la cámara revela con crudeza la miseria de las chabolas

the camera reveals the misery of the shantytown in all its crude reality

misery v slovarju PONS

Prevodi za misery v slovarju angleščina»španščina

misery [ˈmɪzəri] SAM.

1. misery (unhappiness):

misery

infelicidad ž. spol

2. misery brez mn. (suffering):

misery

sufrimiento m. spol

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

3. misery (extreme poverty):

misery

miseria ž. spol

misery

lipidia ž. spol centr. Am.

Individual translation pairs

in untold misery

en la más pura miseria

Prevodi za misery v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

desdicha

misery

lipidia (miseria)

misery

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria fig.

seeing such misery broke my heart

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

desgracia compartida, menos sentida preg.

misery loves company preg.

misery Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

in untold misery

en la más pura miseria

seeing such misery broke my heart

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria fig.

to put out of its misery

rematar (matar: animal)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

John's father asks him to put him out of his misery and end his life.

en.wikipedia.org

These faults lead to his spiral into sin and, ultimately, misery.

en.wikipedia.org

They then realise a lack of rules would only mean misery for others.

en.wikipedia.org

Profound realism, objective narrative manner about the fate of someone fallen in life, a display of material and spiritual misery.

en.wikipedia.org

A seasick man had one advantage over the rest; a submarine would relieve his misery.

en.wikipedia.org

The injured man blames the other for his misery and swears to make him pay for it.

en.wikipedia.org

The book treats his attempts to help her out of her current misery, but also focuses on his personal mental and moral struggle.

en.wikipedia.org

Revolutions, wars and their consequence misery created mass refugee-waves to the outside world.

en.wikipedia.org

They were broken when conditions forced them to move to the growing misery of a big city.

en.wikipedia.org

Failure to do so actively leads to misery for the individual and for his family.

en.wikipedia.org