passages v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za passages v slovarju angleščina»španščina

passage [am. angl. ˈpæsɪdʒ, brit. angl. ˈpasɪdʒ] SAM.

1.1. passage C:

passage (alleyway)

callejón m. spol

passage (alleyway)

pasaje m. spol

passage (narrow)

pasadizo m. spol

1.2. passage C (corridor):

passage esp brit. angl.

pasillo m. spol

passage esp brit. angl.

corredor m. spol

secret passage

pasadizo m. spol secreto

1.3. passage C (way):

the doctor forced a passage through the crowd

el médico se abrió paso entre la gente

1.4. passage C ANAT.:

passage

conducto m. spol

back passage evfem.

recto m. spol

2.1. passage U ur. jez.:

passage (right to pass)

derecho m. spol de tránsito

passage (movement)

paso m. spol

the passage of the bill through parliament

la discusión del proyecto en el parlamento

2.2. passage U (transition):

passage

paso m. spol

the passage from boyhood to manhood

el paso de la juventud a la madurez

2.3. passage U (lapse):

the passage of time

el paso or el transcurso del tiempo

3. passage C:

passage (voyage)

viaje m. spol

passage (voyage)

travesía ž. spol

passage (fare)

pasaje m. spol

the outward/homeward passage

el viaje de ida/vuelta

to book a passage

reservar un pasaje (en barco)

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

to have a rough/easy passage she had an easy passage to the final

llegó a la final sin ninguna dificultad

the opposition gave the bill a rough passage

la oposición puso muchas trabas al proyecto de ley

4. passage C (extract):

passage

pasaje m. spol

passage

trozo m. spol

back passage SAM. pog.

back passage

recto m. spol

rite of passage <pl rites of passage> SAM.

rite of passage

rito m. spol iniciático

rite of passage

rito m. spol de iniciación

rite(s)-of-passage

iniciático

bird of passage <pl birds of passage> SAM. (bird, person)

bird of passage

ave ž. spol (con artículo masculino en el singular) de paso

Individual translation pairs

to be honeycombed with sth the rock was honeycombed with passages

el interior de la roca era un laberinto de pasadizos

bravura passage/singing

interpretado con virtuosismo

cover over passage/terrace

techar

cover over passage/terrace

cubrir

Prevodi za passages v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

derecho de tránsito

passage

pasadizo

passage

ave de paso

bird of passage

passages v slovarju PONS

Prevodi za passages v slovarju angleščina»španščina

passage [ˈpæsɪdʒ] SAM.

1. passage:

passage (corridor)

pasillo m. spol

passage (path)

pasadizo m. spol

2. passage LIT., GLAS.:

passage

pasaje m. spol

3. passage (onward journey):

passage

viaje m. spol

4. passage (sea voyage):

passage

travesía ž. spol

bird of passage

ave ž. spol de paso

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

fraza:

with the passage of time

con el transcurso del tiempo

Individual translation pairs

obstruct passage

impedir

omit paragraph, passage

suprimir

Prevodi za passages v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

vías respiratorias

air passages

pasillo (corredor)

passage

traspaso (de arma, rayos)

passage

crujía (iglesia)

passage between choir and altar

pasaje

passage

pasaje subterráneo

underground passage

trozo

passage

mina

underground passage

passages Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bird of passage

ave ž. spol de paso

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

with the passage of time

con el transcurso del tiempo

to work one's passage NAVT.

costear el viaje trabajando

to drive a passage

abrir un camino