storm force wind v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za storm force wind v slovarju angleščina»francoščina

storm force wind SAM.

storm force wind

vent m. spol de tempête

Prevodi za storm force wind v slovarju angleščina»francoščina

hurricane force wind

vent soufflant en ouragan

violent wind, storm, explosion, emotion, fit, headache

violent

Prevodi za storm force wind v slovarju francoščina»angleščina

le vent souffle en tempête

there's a gale-force wind

vent de force 4 à 7

wind force 4 to 7

Prevodi za storm force wind v slovarju angleščina»francoščina

I.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] SAM.

1. storm:

storm (violent weather)

tempête ž. spol

storm (thunderstorm)

orage m. spol

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm dobes.

résister à la tempête

to weather a storm fig.

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEOROL. (gale):

storm

vent m. spol de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm VOJ.

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig.

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête ž. spol

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. preh. glag.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

I.force [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs] SAM.

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force ž. spol

force (of sun's rays)

puissance ž. spol

force (of fall)

choc m. spol

he was knocked over by the force of the blast/the blow

il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster

je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force VOJ.:

force (gen) (physical means)

force ž. spol

to use force

recourir à or employer la force

by force

par la force

by force of arms, by military force

à la force des armes

3. force fig.:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

force ž. spol

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers

par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force

‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law

avoir force de loi

4. force (strong influence):

force

force ž. spol

a force for good/change

une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil

les forces du mal

she's a force in the democratic movement

c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces

forces du marché

this country is no longer a world force

ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force

forces ž. spol mn.

expeditionary/peacekeeping force

forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force

forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force

la police

7. force FIZ.:

force

force ž. spol

centrifugal/centripetal force

force centrifuge/centripète

force of gravity

pesanteur ž. spol

8. force METEOROL.:

force

force ž. spol

a force 10 gale

un vent de force 10

II.[armed] forces SAM. mn. samost. VOJ.

the forces

les forces ž. spol mn. armées

III.in force PRISL.

1. in force (in large numbers, strength):

in force

en force

2. in force (gen) PRAVO:

in force law, act, prices, ban, curfew

en vigueur

to come into force

entrer en vigueur

IV.force [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs] GLAG. preh. glag.

1. force (compel, oblige):

force

forcer

to force sb/sth to do (gen)

forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen)

être forcé de faire

he forced his voice to remain calm

il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh

se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry

les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament

forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle

se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth

plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees

elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch

la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week

le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance

elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter

forcer

force screw

forcer sur

to force an entry PRAVO

entrer par effraction

to force the pace

forcer l'allure

4. force KMET. (speed up growth):

force plant

forcer

force animal

engraisser

V.to force oneself GLAG. povr. glag.

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you

je ne cherche pas à m'imposer

VI.force [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs]

to force sb's hand

forcer la main à qn

glej tudi workforce, task force, labour force

workforce SAM. + glag. ed. ou mn.

workforce (in industry)

main-d'œuvre ž. spol

workforce (in service sector)

effectifs m. spol mn.

task force SAM.

1. task force VOJ.:

task force

corps m. spol expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement m. spol spécial

3. task force (committee):

task force

groupe m. spol de travail

labour force SAM.

labour force

main-d'œuvre ž. spol

I.wind¹ [brit. angl. wɪnd, am. angl. wɪnd] SAM.

1. wind METEOROL.:

wind

vent m. spol

North/East wind

vent du nord/d'est

the wind is blowing

il y a du vent

which way is the wind blowing?

d'où vient le vent?

a high wind

un vent fort, un grand vent

to have the wind at one's back [or to have the wind behind one]

avoir le vent pour soi

2. wind NAVT.:

wind

vent m. spol

fair wind

bon vent

to sail or run before the wind dobes., fig.

avoir le vent en poupe

to sail into the wind

naviguer contre le vent, avoir le vent debout

to sail close to the wind NAVT.

serrer le vent

to sail close to the wind fig.

jouer avec le feu

3. wind (breath):

wind

souffle m. spol

to knock the wind out of

couper le souffle à

to get one's wind

reprendre souffle

to get one's second wind fig.

reprendre ses forces

4. wind (current):

wind fig.

vent m. spol

the wind of change

le vent du changement

the cold winds of recession

le spectre de la récession

there is something in the wind

il y a quelque chose dans l'air, il se prépare quelque chose

5. wind (flatulence):

wind

vents m. spol mn.

wind

gaz m. spol mn. intestinaux

to break wind

lâcher un vent

to suffer from wind

avoir des gaz

to bring up wind

roter

that's a lot of wind pog.!

c'est du vent! pog.

6. wind GLAS.:

the wind(s)

les instruments m. spol mn. à vent

II.wind¹ [brit. angl. wɪnd, am. angl. wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

couper la respiration or le souffle à

wind climb, exertion:

essouffler, mettre [qn] hors d'haleine

2. wind (burp):

wind

faire faire son rot à pog.

3. wind LOV. (scent):

wind

avoir un vent de, flairer

III.wind¹ [brit. angl. wɪnd, am. angl. wɪnd]

to get wind of

avoir vent de, apprendre

to get the wind up pog.

avoir la trouille or la frousse pog. (about à cause de)

to put the wind up sb pog.

flanquer la trouille à qn pog.

to put the wind up sb pog.

faire une peur bleue à qn

to go/run like the wind

aller/filer comme le vent

it's (like) pissing sleng or whistling in the wind

c'est comme si on pissait dans un violon sleng

to see which way the wind blows

prendre le vent

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

arrête ou tu vas rester comme ça!

I.wind² [brit. angl. wʌɪnd, am. angl. waɪnd] SAM.

1. wind (bend):

wind (of road)

tournant m. spol

2. wind (movement):

wind (of handle)

tour m. spol

to give a clock a wind

remonter une pendule

II.wind² <pret., del. Pf. wound> [brit. angl. wʌɪnd, am. angl. waɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

enrouler (on, onto sur, round autour de)

he wound a scarf round his neck

il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou

she wound her arms around him

elle l'a enlacé

to wind wool

faire une pelote de laine

2. wind (set in motion):

wind, a. wind up watch, clock, toy

remonter

3. wind (turn):

wind handle

donner un tour de

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession, road, river:

serpenter

III.wind² <pret., del. Pf. wound> [brit. angl. wʌɪnd, am. angl. waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

wind road, river, procession:

serpenter (along le long de)

wind stairs:

tourner

a queue winding round the theatre

une queue qui tournait au coin du théâtre

storm force wind v slovarju PONS

Prevodi za storm force wind v slovarju angleščina»francoščina

hurricane force wind

cyclone m. spol

powerful wind, storm

violent(e)

Prevodi za storm force wind v slovarju francoščina»angleščina

un vent de force 7

a force 7 wind

Prevodi za storm force wind v slovarju angleščina»francoščina

I.storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] SAM. METEOROL.

1. storm (strong wind):

storm a. fig.

tempête ž. spol

2. storm VOJ.:

storm

assaut m. spol

to take sth by storm a. fig.

prendre qc d'assaut

fraza:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II.storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm am. angl. METEOROL.:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III.storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

storm

prendre d'assaut

I.force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] SAM. a. FIZ.

force

force ž. spol

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the (Police) Force

la police

II.force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

fraza:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

I.wind¹ [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind

vent m. spol

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no mn. (breath):

wind

souffle m. spol

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no mn. brit. angl., avstral. angl. (flatulence):

wind

gaz m. spol

to break wind

faire des gaz

4. wind GLAS.:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no mn. (meaningless words):

wind

n'importe quoi

fraza:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb brit. angl., avstral. angl.

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II.wind¹ [wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind brit. angl. (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

wind

serpenter