arranging v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za arranging v slovarju angleščina»italijanščina

flower arranging [ˈflaʊərəˌreɪndʒɪŋ] SAM.

flower arranging

decorazione ž. spol floreale

flower arranging

addobbo m. spol floreale

I.arrange [brit. angl. əˈreɪn(d)ʒ, am. angl. əˈreɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments, flowers

disporre, sistemare

arrange hair, clothes

sistemare, aggiustare

arrange room

riordinare

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday

organizzare, preparare

arrange schedule

preparare, predisporre

arrange date, appointment

fissare

to arrange sth with sb

fissare, organizzare qc con qn

to arrange that …

fare in modo che …

to arrange to do

organizzarsi per fare

I'll arrange it

ci penso io

to arrange a marriage

combinare un matrimonio

have you got anything arranged for this evening?

avete dei programmi per questa sera?

we've arranged to go out or to meet this evening

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement

raggiungere

arrange loan, mortgage, price

concordare

“date: to be arranged “ (on memo)

“data: da stabilire”

4. arrange GLAS.:

arrange piece

arrangiare, adattare

II.arrange [brit. angl. əˈreɪn(d)ʒ, am. angl. əˈreɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

to arrange for sth

prendere accordi per qc

to arrange for sb to do

prendere accordi perché qn faccia

to arrange for sth to be done

fare in modo che si faccia qc

to arrange with sb to do

prendere accordi con qn per fare

Individual translation pairs

artistically (tastefully) arrange, decorate

con gusto

tidily arrange, fold, write

in modo ordinato

systematically arrange, construct

in modo sistematico

newly arrange

in modo nuovo

prettily arrange, dress, decorate

graziosamente, elegantemente

informally act, agree, arrange, discuss, suggest

ufficiosamente

Prevodi za arranging v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

addobbo floreale

flower arranging

incolonnamento

arranging in columns

arranging v slovarju PONS

Prevodi za arranging v slovarju angleščina»italijanščina

I.arrange [ə·ˈreɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. arrange (organize):

arrange

organizzare

to arrange a date

fissare una data

2. arrange (put in order):

arrange

sistemare

arrange GLAS.

arrangiare

II.arrange [ə·ˈreɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

arrange

dare disposizioni

to arrange for sth

dare disposizioni per qc

to arrange to do sth

prendere accordi per fare qc

Individual translation pairs

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

to arrange to meet

decidere di vedersi

Prevodi za arranging v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

prefissare

to arrange in advance

disporre

to arrange

disporsi

to arrange oneself

arrangiare

to arrange

darsi (un) appuntamento

to arrange a date

ordinarsi

to arrange oneself

combinare

to arrange

accomodare

to arrange

fissare (appuntamento)

to arrange

arranging Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to arrange a date

fissare una data

to arrange for sth

dare disposizioni per qc

to arrange to do sth

prendere accordi per fare qc

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

to arrange to meet

decidere di vedersi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

She opens a letter, supposedly for her husband, from a lady arranging an assignation.

en.wikipedia.org

They were indeed frightened; and, as such, they directed their attention toward arranging a peace conference.

en.wikipedia.org

The aunts were arranging her marriage to a fat shopkeeper.

en.wikipedia.org

He himself seemed to count on success, arranging an elaborate photo-call on his departure from the diocese for the conclave.

en.wikipedia.org

Workshops on flower arranging are also part of the business.

ssl-www.stuff.co.nz

Its dense 50 cm plumes of foliage are especially valued in flower arranging.

en.wikipedia.org

She has ladylike pastimes: needlepoint, cake decorating, and arranging tea roses.

en.wikipedia.org

Game play involves arranging one's tiles into a grid of connected words faster than one's opponents.

en.wikipedia.org

Those needing to finance should consider opting for the larger $5,550 non-stackable cash rebate and arranging bank financing at 3.99 per cent.

www.theglobeandmail.com

He inadvertently kept a highly active gamma source on the bench top unshielded while arranging the experiment.

www.thehindu.com