reckoning v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za reckoning v slovarju angleščina»italijanščina

reckoning [brit. angl. ˈrɛk(ə)nɪŋ, am. angl. ˈrɛk(ə)nɪŋ] SAM.

1. reckoning:

reckoning (estimation)

calcolo m. spol

reckoning (estimation)

stima ž. spol

reckoning (accurate calculation)

calcoli m. spol mn.

you were £10 out in your reckoning

il tuo calcolo era sbagliato di 10 sterline

by my reckoning, the president's reckoning

secondo i miei calcoli, secondo i calcoli del presidente

to bring sb, to come into the reckoning

fare entrare qn in gara or in lizza, entrare in gara or in lizza

2. reckoning NAVT.:

reckoning

stima ž. spol

day of reckoning REL.

giorno del Giudizio Universale

there's bound to be a day of reckoning (for him, them etc.) fig., šalj.

(anche per lui, per loro) verrà il giorno della resa dei conti

dead reckoning [am. angl. ˈdɛd ˈrɛk(ə)nɪŋ] SAM. NAVT.

dead reckoning

stima ž. spol

by dead reckoning

a stima

I.reckon [brit. angl. ˈrɛk(ə)n, am. angl. ˈrɛkən] GLAG. preh. glag.

1. reckon (judge, consider):

reckon

ritenere, reputare (that che)

we reckon that this solution is the best

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

sb, sth is reckoned to be

si ritiene che qn, qc sia

the region is reckoned to be uninhabitable

si pensa che la regione sia inabitabile

she is reckoned (to be) the cleverest

è considerata la più intelligente

he is reckoned among our best salesmen

è considerato uno dei nostri migliori agenti di vendita

2. reckon (think) pog.:

to reckon (that) …

pensare or credere che …

I reckon we should leave now

penso che dovremmo partire adesso

3. reckon (estimate):

reckon

stimare

reckon

calcolare

the number of part-time workers is reckoned at two million

si calcola che i lavoratori part time siano due milioni

I reckon he's about 50

penso che abbia circa 50 anni

what do you reckon our chances of survival are?

quali ritieni che siano le nostre possibilità di sopravvivenza?

4. reckon (expect):

to reckon to do

contare di fare

we reckon to reach London by midday

contiamo di arrivare a Londra per mezzogiorno

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calcolare

6. reckon (believe to be good) pog.:

I don't reckon your chances of success

ho dei dubbi circa le vostre possibilità di successo

7. reckon (like) pog.:

reckon person

stimare

II.reckon [brit. angl. ˈrɛk(ə)n, am. angl. ˈrɛkən] GLAG. nepreh. glag.

reckon

calcolare

reckon

contare

reckon in GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] (reckon [sth] in, reckon in [sth])

reckon in

contare anche, includere (nel conteggio)

I.reckon up GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] (reckon up)

reckon up

sommare

reckon up

addizionare

II.reckon up GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

fare il totale di, sommare

reckon with GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] (reckon with [sb, sth])

reckon with

tenere conto di, fare i conti con

we had to reckon with a lot of opposition

abbiamo dovuto fare i conti con una dura opposizione

a force to be reckoned with

una forza di cui bisogna tenere conto

I.reckon on GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] pog. (reckon on [sb, sth])

reckon on

contare su, fare affidamento su

II.reckon on GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] pog. (reckon on doing)

reckon on

contare di fare

III.reckon on GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] pog. (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

aspettarsi che qn faccia

reckon on (rely)

contare (sul fatto) che qn faccia

reckon without GLAG. [ˈrɛk(ə)n -] (reckon without [sb, sth])

reckon without

non tenere conto di

Prevodi za reckoning v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

computo

reckoning

calcolo (conteggio dettagliato)

reckoning

fare il calcolo di voti, punti

to count up, reckon

calcolo

reckoning

secondo i miei calcoli, i calcoli del presidente

by my, the president's calculations or reckoning

reckoning v slovarju PONS

Prevodi za reckoning v slovarju angleščina»italijanščina

reckoning [ˈre·kə·nɪŋ] SAM.

1. reckoning (calculation):

reckoning

calcolo m. spol

to be out in one's reckoning

calcolare male

2. reckoning (settlement):

reckoning

resa ž. spol dei conti

I.reckon [ˈre·kən] GLAG. preh. glag.

1. reckon (calculate):

reckon

calcolare

2. reckon (consider):

reckon

ritenere

to reckon (that) …

credere che … +subj

I reckon not

mi sembra di no

what do you reckon?

che ne pensi?

3. reckon (judge):

reckon

stimare

II.reckon [ˈre·kən] GLAG. nepreh. glag. pog.

reckon

calcolare

reckon without GLAG. preh. glag. nedelj.

reckon without

non tenere conto di

reckon with GLAG. preh. glag. nedelj.

reckon with

far i conti con

she is a force to be reckoned with

è una persona con cui bisogna fare i conti

Prevodi za reckoning v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

resa dei conti a. fig.

day of reckoning

reckoning Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to reckon (that) …

credere che … +subj

I reckon not

mi sembra di no

what do you reckon?

che ne pensi?

to be out in one's reckoning

calcolare male

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Young would round up the stock on foot, reckoning that it was the easiest method.

en.wikipedia.org

He introduced some 3,000 plant species to the colony, by his reckoning, while studying cryptogams, ferns, and orchids.

en.wikipedia.org

His studies included Roman law, astronomy, astrology, the art of reckoning and the difficulties of the calendar.

en.wikipedia.org

By his reckoning, military necessity knew no choice, and law required only lip service.

en.wikipedia.org

Navigation was done by dead reckoning with a radio direction finder and a chart.

edition.cnn.com

Of these there are more than 200 gerfalcons alone, without reckoning the other hawks.

en.wikipedia.org

The play draws on themes of masculine love and desire, reckoning and rationalization, and reality versus fantasy.

en.wikipedia.org

In fact some buyers look to flood-hit areas to pick up a bargain, reckoning that then spending a few grand on decent flood protection could make the deal worthwhile.

www.independent.co.uk

Investors have been cautious, reckoning high fuel costs and sprawling budget airlines may squeeze short-term profits.

www.reuters.com

He was the outsider who managed to gatecrash a private argument between the political big boys and propelled his party into the election reckoning.

www.independent.co.uk