securing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za securing v slovarju angleščina»italijanščina

I.secure [brit. angl. sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː, am. angl. səˈkjʊr] PRID.

1. secure (stable, not threatened):

secure job, income, financial position, investment

sicuro

secure marriage

saldo

secure basis, base, foundation

solido

secure world record

imbattibile

2. secure (safe):

secure hiding place, route

sicuro

secure hospital

ospedale psichiatrico di massima sicurezza

to be secure against sth

essere al sicuro da qc

3. secure (reliable):

secure padlock, bolt, foothold, handhold

sicuro

secure nail, knot

saldo, stabile

secure rope

assicurato

secure door, window

a prova di scasso

to make a rope secure

assicurare una corda

to make a door secure

assicurare una porta

4. secure PSIH.:

secure feeling

di sicurezza

secure family, background

rassicurante

to feel secure

sentirsi sicuro

to be secure in the knowledge that …

avere la certezza che …

5. secure (fraud-proof):

secure line, transaction

protetto

II.secure [brit. angl. sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː, am. angl. səˈkjʊr] GLAG. preh. glag.

1. secure (procure, obtain):

secure promise, job, majority, release, conviction, visa, right, victory

ottenere

secure money

ottenere, procurarsi

secure agreement, objective

raggiungere

2. secure (make firm, safe):

secure rope

assicurare

secure door, window

assicurare, serrare

secure wheel, ladder

fissare

3. secure (make safe):

secure house, camp, flank

proteggere

secure future, job

assicurarsi

secure position

farsi

4. secure GOSP.:

secure loan, debt

garantire (against contro; on su)

secure unit [sɪˌkjʊərˈjuːnɪt] SAM.

secure unit (in children's home)

= reparto di casa di rieducazione sotto stretta sorveglianza

secure unit (in psychiatric hospital)

reparto m. spol di massima sicurezza

Individual translation pairs

as secure as Fort Knox

= molto sicuro

“a small deposit will secure any item”

“con un minimo anticipo è possibile prenotare qualsiasi articolo”

Prevodi za securing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

imbattibile record

secure

accaparrare

to secure

accaparrarsi

to secure

collaudato

secure

imbracare

to secure with a sling

assicurato corda

secure

garantire GOSP. prestito, debito

to secure

garantirsi contro qc

to secure oneself against sth, to insure oneself against sth

securing v slovarju PONS

Prevodi za securing v slovarju angleščina»italijanščina

I.secure <-rer, -est> [sɪ·ˈkjʊr] PRID.

1. secure (safe):

secure

sicuro, -a

to be secure from sth

essere protetto, -a da qc

to make sth secure against attack

proteggere qc da attacchi

2. secure (confident):

to feel secure about sth

sentirsi sicuro riguardo a qc

to be secure in the knowledge that …

avere la certezza che …

to feel emotionally secure

essere emotivamente stabile

3. secure (guarantee):

to be financially secure

avere la stabilità economica

4. secure (fixed):

secure

firme

secure foundation

solido, -a

II.secure [sɪ·ˈkjʊr] GLAG. preh. glag.

1. secure (obtain):

secure

ottenere

2. secure (make firm):

secure

assicurare

secure fig.

assicurarsi

secure door

chiudere saldamente

secure boat

ormeggiare

secure position

consolidare

3. secure (make safe):

secure

proteggere

4. secure (put in safe place):

secure

mettere al sicuro

5. secure (guarantee repayment):

secure

garantire

a secured loan

un prestito con garanzia

Prevodi za securing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

assicurare

to secure

assicurarsi

to secure

securing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be secure from sth

essere protetto, -a da qc

to make sth secure against attack

proteggere qc da attacchi

to feel secure about sth

sentirsi sicuro riguardo a qc

to be secure in the knowledge that …

avere la certezza che …

to feel emotionally secure

essere emotivamente stabile

to be financially secure

avere la stabilità economica