Prevodi za „verbleibe“ v slovarju nemško » angleški

(Skoči na angleško » nemški)

ver·blei·ben* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. verbleiben (eine Vereinbarung treffen):

[in etw daj.] irgendwie verbleiben

to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben

we still haven't agreed anything as yet

[mit jdm] so verbleiben, dass

to agree [with sb] that

2. verbleiben (belassen bleiben):

jdm verbleiben

sb has sth left

3. verbleiben ur. jez. (bleiben):

irgendwo/bei jdm verbleiben

to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen

the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

verbleiben GLAG.

Geslo uporabnika

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully brit. angl. ur. jez.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

... verbleibe ich als Ihr herzlich/herzlichst grüßender A. Lang

... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Scheich auf dem Weg der Liebenden sei frei von der Sklaverei der Seele, verbleibe jedoch manchmal unter der Sklaverei des Herzens.

de.wikipedia.org

Bis in die Gegenwart habe das Spiel mit faschistoiden Symbolen jedoch seinen konfrontativen Zweck verloren und verbleibe zwischen Überzeugung, inhaltsarmem Modezitat und ungezielter Provokation.

de.wikipedia.org

Nur hierdurch sei sicherzustellen, dass vom Mehrwert, den Spitzensportler erzeugen, genügend bei den Funktionären verbleibe.

de.wikipedia.org

Die Gegenauffassung hält den Kooperationsrat für zulässig, da ihm nur ein Ausschnitt der kommunalen Selbstverwaltungsangelegenheiten übertragen worden ist und das wichtige Budgetrecht bei der Regionalversammlung verbleibe.

de.wikipedia.org