Prevodi za „mroku“ v slovarju angleško » poljski

(Skoči na poljsko » angleški)

broke² [brəʊk, am. angl. broʊk] GLAG.

broke 1. pret. of break

glej tudi break up , break down , break

I . break up GLAG. preh. glag.

1. break up (into pieces):

break up

rozbijać [perf rozbić]

2. break up (stop):

break up

przerywać [perf przerwać]

break up demonstration

rozpędzać [perf rozpędzić]

3. break up (split up):

break up

dzielić [perf po-]

break up family, gang

rozbijać [perf rozbić]

fraza:

to break sb up AM pog.

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

II . break up GLAG. nepreh. glag.

1. break up (split up):

break up

zrywać [perf zerwać]

2. break up (end):

break up

rozpadać [perf rozpaść] się

break up meeting

kończyć [perf za-] się

3. break up (fall apart):

break up

rozpadać [perf rozpaść] się

4. break up (at school):

break up

rozpoczynać [perf rozpocząć] wakacje

I . break down GLAG. nepreh. glag.

1. break down (stop working):

break down

psuć [perf ze-] się

2. break down (fail):

break down

rozpadać [perf rozpaść] się

break down negotiations, talks

załamywać [perf załamać] się

3. break down (cry):

to break down [in tears]

rozpłakać się

4. break down (become ill):

break down

tracić [perf s-] zdrowie

5. break down (collapse):

break down

pogarszać [perf pogorszyć] się

II . break down GLAG. preh. glag.

1. break down (force open):

break down

wyłamywać [perf wyłamać]

2. break down (overcome):

break down

przełamywać [perf przełamać]

3. break down KEM.:

break down

rozkładać [perf rozłożyć]

4. break down (separate):

to break down sth into sth

rozbijać [perf rozbić] coś na coś

I . break [breɪk] SAM.

1. break (pause, rest):

break

przerwa ž. spol

coffee break

przerwa na kawę

holiday break

przerwa świąteczna

to take a break

robić [perf z-] sobie przerwę

2. break:

break (space, gap)

przerwa ž. spol

break (in clouds)

prześwit m. spol

3. break (broken place):

break

złamanie sr. spol

break of wall, pipe

pęknięcie sr. spol

4. break (escape):

to make a break

dać nogę

5. break lit. (dawn):

the break of day

świt m. spol

6. break (end):

a break from/with sth

zerwanie sr. spol z czymś

7. break (change):

a break in the weather

poprawa ž. spol pogody

8. break (chance):

break

szansa ž. spol

big break

przełomowy moment m. spol

9. break (in tennis):

a break of serve

przełamanie sr. spol serwisu

fraza:

give me a break!

daj mi spokój!

to make a break from sb

zrywać [perf zerwać] z kimś

II . break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter):

break

zbić

break egg

rozbijać [perf rozbić]

to break a window

wybijać [perf wybić] szybę

2. break (into two):

break

łamać [perf prze-]

break string

zrywać [perf zerwać]

3. break (damage):

break

uszkadzać [perf uszkodzić]

4. break (fracture, violate):

break

łamać [perf z-]

5. break (spoil):

break

psuć [perf ze-]

6. break (interrupt, end):

break

przerywać [perf przerwać]

to break a habit

zrywać [perf zerwać] z nałogiem

7. break (fail to keep):

break

łamać [perf z-]

break

nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

8. break (beat):

break

bić [perf po-]

9. break (destroy, weaken):

break

łamać [perf z-]

break resistance

łamać [perf prze-]

10. break (tell):

to break sth to sb

przekazywać [perf przekazać] komuś coś

11. break (decipher):

break

łamać [perf z-]

12. break (change):

break

rozmieniać [perf rozmienić]

13. break (in tennis):

to break sb's serve

przełamywać [perf przełamać] czyjś serwis

fraza:

to break one's back pog.

wypruwać sobie żyły

to break the bank

rozbić bank

to break cover

wychodzić [perf wyjść] z ukrycia

to break sb's heart

łamać [perf z-] czyjeś serce

to break the ice pog.

przełamywać [perf przełamać] pierwsze lody

to break ranks

wyłamywać [perf wyłamać] się

to break wind

puszczać wiatry

III . break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter):

break

bić [perf z-] się

the chair broke under her

krzesło się pod nią złamało

2. break (burst):

break

pękać [perf pęknąć]

3. break (interrupt):

to break [off] for coffee

robić [perf z-] sobie przerwę na kawę

4. break (crash):

to break on sth

rozbijać [perf rozbić] się o coś

5. break (become lower):

his voice is breaking

on przechodzi mutację

6. break (begin):

break

rozpętać się

[the] dawn is breaking

właśnie świta

7. break (become public):

break

wychodzić [perf wyjść] na jaw

break scandal

wybuchać [perf wybuchnąć]

8. break (become weak):

break

załamywać [perf załamać] się

fraza:

to break even

wychodzić [perf wyjść] na zero

to break free [or loose]

uwolnić się

broken¹ [ˈbrəʊkən, am. angl. ˈbroʊk-] PRID.

1. broken (out of order):

broken

zepsuty

to get broken

psuć [perf ze-] się

2. broken:

broken bottle, glass

stłuczony

broken window

wybity

3. broken arm, finger:

broken

złamany

4. broken language:

broken

łamany

in broken English

łamaną angielszczyzną

5. broken line:

broken

przerywany

6. broken person:

broken

przegrany

7. broken marriage, home:

broken

rozbity

8. broken:

broken agreement

zerwany

broken promise

złamany

fraza:

broken heart

złamane serce sr. spol

I . broker [ˈbrəʊkəʳ, am. angl. ˈbroʊkɚ] SAM.

1. broker GOSP. (stockbroker):

broker

makler m. spol giełdowy

outside broker

makler nieoficjalny

selling broker

makler sprzedaży

accredited broker

makler przysięgły

2. broker GOSP. (in insurance):

broker

broker m. spol ubezpieczeniowy

3. broker (negotiator):

broker

negocjator(ka) m. spol (ž. spol)

II . broker [ˈbrəʊkəʳ, am. angl. ˈbroʊkɚ] GLAG. preh. glag.

broker

negocjować [perf wy-]

I . stroke [strəʊk, am. angl. stroʊk] GLAG. preh. glag.

stroke

głaskać [perf po-]

to stroke one's beard

gładzić [perf po-] się po brodzie

II . stroke [strəʊk, am. angl. stroʊk] SAM.

1. stroke (stroking):

to give sb/sth a stroke

głaskać [perf po-] kogoś/coś

2. stroke MED.:

stroke

wylew m. spol

3. stroke of pen, brush:

stroke

pociągnięcie sr. spol

4. stroke of ball, lightning:

stroke

uderzenie sr. spol

5. stroke of whip:

stroke

smagnięcie sr. spol

6. stroke ŠPORT:

breast stroke

żabka ž. spol

7. stroke (movement of arms in swimming):

stroke

ruch m. spol

stroke of oars

uderzenie sr. spol

8. stroke (bit, portion):

by a stroke of fate [or good fortune]

zrządzeniem losu

a stroke of luck

łut m. spol szczęścia

9. stroke (clever action):

stroke

posunięcie sr. spol

a stroke of genius

przebłysk m. spol geniuszu

10. stroke (of clock):

at the stroke of ten

z wybiciem dziesiątej

11. stroke (oblique sign):

7 stroke 8 [or 7/8]

7 łamane przez 8

fraza:

at a stroke [or in one stroke]

za jednym zamachem

not to do a stroke of work

nie tknąć roboty