Prevodi za „gáju“ v slovarju angleško » slovenski

(Skoči na slovensko » angleški)

gaga [ˈgɑ:gɑ:] PRID. pog.

1. gaga:

gaga

prismuknjen

gaga

otročji

2. gaga:

gaga

zatrapan

I . gag [gæg] SAM.

1. gag (cloth):

gag

preveza ž. spol

2. gag (joke):

gag

šala ž. spol

gag

smešnica ž. spol

II . gag <-gg-> [gæg] GLAG. preh. glag. to gag sb

gag

zamašiti komu usta

gag fig.

utišati koga

gage SAM. GLAG. preh. glag. am. angl.

gage → gauge:

glej tudi gauge

I . gauge [geɪʤ] SAM.

1. gauge:

gauge (device)

merilec m. spol

gauge (for tools)

merilni instrument m. spol

gauge (for water level)

vodomer m. spol

2. gauge:

gauge (thickness) of metal, plastic

debelina ž. spol

gauge of a wire, tube

premer m. spol

gauge (diameter) of a gun, bullet

kaliber m. spol

3. gauge ŽEL.:

gauge

širina ž. spol [tira]

narrow gauge

ozkotirna železnica

standard gauge

standardna železnica

4. gauge fig. (measure):

gauge of

mera ž. spol za

II . gauge [geɪʤ] GLAG. preh. glag.

1. gauge (measure):

gauge

meriti [dov. obl. izmeriti]

2. gauge:

gauge (judge)

ocenjevati [dov. obl. oceniti]

gauge (estimate)

precenjevati [dov. obl. preceniti]

I . gang [gæŋ] SAM.

gang of people

skupina ž. spol

gang of criminals

tolpa ž. spol

gang of youths

banda ž. spol

gang of friends

družba ž. spol

gang of friends

druščina ž. spol

gang of workers, prisoners

skupina ž. spol

II . gang [gæŋ] GLAG. nepreh. glag. to gang up

gang

zbrati se

to gang up against [or on] sb

zarotiti se proti komu

to gang up against [or on] sb

spraviti se na koga

I . gab <-bb-> [gæb] GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

gab

čvekati [dov. obl. čvekniti]

gab

blebetati [dov. obl. zblebetati]

II . gab [gæb] SAM.

to have the gift of the gab

imeti dobro namazan jezik

gap [gæp] SAM.

1. gap (empty space):

gap

vrzel ž. spol

gap

praznina ž. spol tudi fig.

2. gap (in time):

gap

premor m. spol

gap

prekinitev ž. spol

3. gap:

gap (difference)

razlika ž. spol

gap (in attitude)

razkorak m. spol

age gap

starostna razlika

I . gas <-es [or -sses]> [gæs] SAM.

1. gas (vapour):

gas

plin m. spol

natural gas

zemeljski plin

2. gas no mn. am. angl. pog. (petrol):

gas

bencin m. spol

gas

gorivo n

to get gas

natočiti gorivo

to step on the gas fig.

stopiti na plin

3. gas no mn. am. angl. pog. (flatulence):

gas

vetrovi m. spol mn.

gas

napenjanje n

4. gas esp am. angl. pog. (laugh):

to be a gas

biti zabaven

II . gas <-ss-> [gæs] GLAG. preh. glag.

gas

dušiti [dov. obl. zadušiti [s plinom]]

III . gas <-ss-> [gæs] GLAG. nepreh. glag. pog.

gas

čvekati [dov. obl. izčvekati]

gas

nakladati [dov. obl. naložiti]

I . gay [geɪ] PRID.

1. gay (homosexual):

gay

homoseksualen

gay

gejevski

gay bar

lokal za homoseksualce

gay community

skupnost homoseksualcev

2. gay (cheerful):

gay

vesel

gay

živahen

II . gay [geɪ] SAM.

gay

homoseksualec m. spol

gay

gej m. spol

gala [ˈgɑ:lə] SAM.

1. gala (social event):

gala

slovesnost ž. spol

gala

svečanost ž. spol

gala

gala prireditev ž. spol

2. gala brit. angl. (competition):

gala

športna prireditev ž. spol

gala

prvenstvo n

I . gain [geɪn] SAM.

1. gain:

gain (increase)

porast ž. spol

gain (increase)

povečanje n

gain (in speed)

pospešitev ž. spol

gain (in speed)

pospeševanje n

gain in weight

povečanje telesne teže

gain in weight

pridobitev [odvečnih] kilogramov

2. gain GOSP.:

gain

dobiček m. spol

gain

profit m. spol

3. gain no mn. (advantage):

gain

pridobitev ž. spol

gain

dosežek m. spol

II . gain [geɪn] GLAG. preh. glag.

1. gain (obtain):

gain

dobivati [dov. obl. dobiti]

gain

pridobivati [dov. obl. pridobiti]

gain experience

pridobivati [dov. obl. pridobiti]

gain independence

dosegati [dov. obl. doseči]

gain insight, recognition

dobivati [dov. obl. dobiti]

gain victory

osvojiti

to gain access

dostopati

to gain access

dostopiti

to gain acceptance

biti sprejet

to gain entry

vdirati

to gain entry

vdreti

to gain control of sth

dobiti nadzor nad čim

2. gain (increase):

to gain sth

povečati kaj

to gain sth self-confidence

zvišati kaj

to gain speed

pospešiti

to gain strength

postati močnejši

to gain strength

pridobiti moč

to gain weight

zrediti se

III . gain [geɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. gain (increase):

gain

dobivati [dov. obl. dobiti]

gain

pridobivati [dov. obl. pridobiti]

gain prices, numbers

poviševati se [dov. obl. povišati se]

gain clock, watch

prehitevati

2. gain (profit):

gain

imeti dobiček

gain

profitirati

to gain by doing sth

imeti korist od česa

3. gain (catch up):

to gain on sb

dohitevati koga

gait [geɪt] SAM.

gait

hoja ž. spol

gait

korak m. spol

gait of a horse

način m. spol hoje

gale [geɪl] SAM.

gale

močan veter m. spol

gale-force wind

viharni veter

gale warning

opozorilo pred viharjem

I . gall [gɔ:l] SAM. ANAT.

gall

žolč m. spol

gall bladder

žolčnik

to have the gall to do sth

drzniti si narediti kaj

to have the gall to do sth

imeti dovolj poguma za kaj

II . gall [gɔ:l] GLAG. preh. glag. sth galls sb

gall

koga kaj jeziti

I . game¹ [geɪm] SAM.

game

igra ž. spol

games ŠOL.

športna vzgoja ž. spol

games ŠOL.

telovadba ž. spol

let's have a game of tennis

pojdiva igrat tenis

what's your game? fig. pog.

kaj se greš?

a game of chess

partija šaha

to be on/off one's game

biti v dobri/slabi formi

to play games with sb fig.

igrati se igrice s kom

to beat sb at their own game

premagati koga v njegovi lastni igri

to give the game away

izdati skrivnost

to be on the game brit. angl. pog.

prodajati se

to be on the game am. angl.

biti vpleten v umazane posle

two can play [at] that game

kakor ti meni, tako jaz tebi

the game's up

konec je šale

II . game¹ [geɪm] PRID.

1. game:

game

pri volji

game

razpoložen

2. game:

game

pogumen

gaol [ʤeɪl] SAM. brit. angl. dated

gaol → jail:

glej tudi jail

I . jail [ʤeɪl] SAM.

jail

ječa ž. spol

jail

zapor m. spol

to go to jail

iti v zapor

II . jail [ʤeɪl] GLAG. preh. glag.

jail

zapirati [dov. obl. zapreti]

gape [geɪp] GLAG. nepreh. glag.

gape

zijati [dov. obl. zazijati]

to gape at sb/sth

zijati v koga/kaj z odprtimi usti

garb [ga:b] SAM. no mn. lit.

garb

oblačilo n

garb

obleka ž. spol

garb

oprava ž. spol

I . gash <-es> [gæʃ] SAM.

gash on the body

[globoka] ureznina [or rana] ž. spol

gash in cloth

[globoka] reža ž. spol

gash in the ground

[globoka] odprtina ž. spol

gash in a tree

[globoka] zareza ž. spol

II . gash [gæʃ] GLAG. preh. glag.

gash

zarezovati [dov. obl. zarezati]

to gash sth open leg, arm

razparati si kaj

to gash sth open head, knee, elbow

razbiti si kaj

I . gasp [gɑ:sp] GLAG. nepreh. glag.

1. gasp:

gasp (pant)

vzdihovati [dov. obl. vzdihniti]

gasp (catch one's breath)

[globoko] vdihovati [dov. obl. vdihniti]

sb gasps (in surprise, shock, pain)

kdo zajame sapo

to gasp for air

hlastati za zrakom

2. gasp (speak):

gasp

sopihati [dov. obl. zasopihati]

3. gasp brit. angl. pog.:

to be gasping [for sth]

koprneti [po čem]

I'm gasping!

umiram od želje!

II . gasp [gɑ:sp] GLAG. preh. glag. to gasp out

gasp

zasopsti

III . gasp [gɑ:sp] SAM.

gasp

[slišen] vdih m. spol

he gave a gasp of amazement

od začudenja mu je vzelo sapo

to the last gasp

do zadnjega diha

gate [geɪt] SAM.

1. gate:

gate (at an entrance)

vrata n mn.

gate (at an entrance)

vhod m. spol

gate (in an airport)

izhod m. spol

gate (of an animal pen)

zapornica ž. spol

gate (of an animal pen)

pregrada ž. spol

gate (to a garden, courtyard)

lesa ž. spol

2. gate ŠPORT:

starting gate

začetna vratca

3. gate (spectators):

gate

število n [obiskovalcev]

4. gate no mn. (money):

gate

prejemki m. spol mn.

gate

dohodki m. spol mn.