Prevodi za „rekorde“ v slovarju angleško » slovenski

I . re·or·der [ˌri:ˈɔ:dəʳ] SAM.

reorder

ponovno naročilo n

reorder

novo naročilo n

II . re·or·der [ˌri:ˈɔ:dəʳ] GLAG. preh. glag.

1. reorder (order again):

reorder

ponovno naročati [dov. obl. ponovno naročiti]

2. reorder (rearrange):

reorder

preurejati [dov. obl. preurediti]

reorder priorities

prerazporejati [dov. obl. prerazporediti]

I . rec·ord SAM. [ˈrekɔ:d]

1. record:

record (information)

zapis m. spol

record (information)

spis m. spol

record (document)

dokument m. spol

record of attendance

zabeležka ž. spol

record of attendance

evidenca ž. spol

record (minutes)

zapisnik m. spol

to keep records (register)

voditi evidenco

to keep records (list)

voditi seznam

to keep records historian

beležiti

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

uradno

2. record no mn. (past history):

record

pričevanje n

criminal record

policijska kartoteka

to have a criminal record

imeti policijsko kartoteko

to have an excellent record worker, employee

imeti odlična priporočila

to have a good/bad record

imeti dober/slab sloves

medical record

zdravniška kartoteka

3. record (music):

record

[gramofonska] plošča ž. spol

4. record ŠPORT:

record

rekord m. spol

world record

svetovni rekord

to break a record

potolči rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record PRAVO (court report):

record

zapisnik m. spol

to say sth on/off the record

povedati kaj uradno/neuradno

to put the record straight

razjasniti, kako stvari stojijo

II . rec·ord PRID. [ˈrekɔ:d]

record

rekorden

to reach a record high/low

doseči rekordno visoko/nizko vrednost

to do sth in record time

narediti kaj v rekordnem času

III . rec·ord GLAG. preh. glag. [rɪˈkɔ:d]

1. record (store):

record facts, events

beležiti [dov. obl. zabeležiti]

record birth, death, marriage

dokumentirati

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisovati [dov. obl. zapisati]

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati

3. record (for later reproduction):

record FILM, GLAS.

snemati [dov. obl. posneti]

record event

dokumentirati

IV . rec·ord GLAG. nepreh. glag. [rɪˈkɔ:d] (on tape, cassette)

record

snemati [dov. obl. posneti]

record person

beležiti si [dov. obl. zabeležiti si]

re·word [ˌri:ˈwɜ:d] GLAG. preh. glag.

reword

ponovno povedati

reword

preoblikovati

reword contract

ponovno sestavljati [dov. obl. sestaviti]

reword contract

spreminjati [dov. obl. spremeniti]

re·kin·dle [ˌri:ˈkɪndl̩] GLAG. preh. glag. also fig.

rekindle

znova zanetiti

horde [hɔ:d] SAM.

horde

horda ž. spol

hordes of fans

horde oboževalcev

re·cede [rɪˈsi:d] GLAG. nepreh. glag.

1. recede (move farther away):

recede sea, tide

upadati [dov. obl. upasti]

recede fog

umikati se [dov. obl. umakniti se]

2. recede (appear farther off):

to recede into the distance

oddaljevati se

3. recede fig. (diminish):

recede

zmanjševati se [dov. obl. zmanjšati se]

recede memories

bledeti [dov. obl. zbledeti]

recede prices

zniževati se [dov. obl. znižati se]

recede hopes

plahneti [dov. obl. uplahniti]

4. recede hair:

recede (stop growing)

redčiti se

recede (go bald)

postajati plešast

re·side [rɪˈzaɪd] GLAG. nepreh. glag. form

1. reside (be living):

reside

(pre)bivati

reside

stanovati

reside

imeti stalno bivališče

2. reside form (be kept):

reside

nahajati se

3. reside form (have the right):

the power to sack employees resides in the Board of Directors

moč odpuščanja delavcev pripada upravnemu odboru

I . re·gard [rɪˈgɑ:d] GLAG. preh. glag.

1. regard:

regard (consider)

imeti za

regard (consider)

šteti za

to regard sb/sth as sth

imeti koga/kaj za kaj

she is regarded as a talented actress

štejejo jo med nadarjene igralke

to regard sb with great respect

visoko ceniti koga

to regard sb with great respect

zelo spoštovati koga

to regard sb highly

visoko ceniti koga

to regard sb highly (be considerate of)

upoštevati koga

to not regard sb's needs/situation/wishes

ne upoštevati potreb/situacije/želja koga

2. regard (look at):

to regard sb/sth

motriti koga/kaj

to regard sb/sth

gledati koga/kaj

3. regard (concerning):

as regards ...

kar se tiče ...

as regards ...

glede ...

II . re·gard [rɪˈgɑ:d] SAM.

1. regard (consideration):

regard

upoštevanje n

without regard for sb/sth

brez obzirnosti do koga/česa

without regard to race or colour

ne glede na raso ali barvo kože

to pay no regard to a warning

ne ozirati se na opozorilo

2. regard (respect):

regard for

spoštovanje n +rod.

regard for

dobro mnenje n

to hold sb/sth in high regard

zelo ceniti koga/kaj

to hold sb/sth in high regard

zelo spoštovati koga/kaj

to hold sb/sth in low regard

ne meniti se za koga/kaj

to lose one's regard for sb

izgubiti dobro mnenje o kom

3. regard (gaze):

regard

motrenje n

regard

pogled m. spol

4. regard (aspect):

in this regard

v zvezi s tem

in this regard

glede tega

5. regard (concerning):

with regard to ...

glede ...

there is no problem as regards the financial arrangements

kar se tiče finančnih zadev, ni nobenih težav

I . re·tard GLAG. preh. glag. [rɪˈtɑ:d] form

retard

upočasnjevati [dov. obl. upočasniti]

retard

zavirati

to retard economic growth

zavirati ekonomsko rast

II . re·tard SAM. [ˈri:tɑ:d] am. angl. žalj. pog.

retard

bebec m. spol

reward SAM.

Geslo uporabnika

provide reward

nuditi zadovoljstvo