arrière-pensée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za arrière-pensée v slovarju francoščina»angleščina

arrière-pensée <mn. arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] SAM. ž. spol

arrière-pensée

ulterior motive (de faire of doing)

sans arrière-pensée

without reservation

non sans arrière-pensée

not without ulterior motives

Prevodi za arrière-pensée v slovarju angleščina»francoščina

ulterior [brit. angl. ʌlˈtɪərɪə, am. angl. əlˈtɪriər] PRID.

1. ulterior (hidden):

ulterior motive, purpose

inavoué

without any ulterior motive

sans arrière-pensée

2. ulterior (subsequent):

ulterior

ultérieur

I.mean [brit. angl. miːn, am. angl. min] SAM.

1. mean (gen) MAT.:

mean

moyenne ž. spol

above/below the mean

au-dessus/en dessous de la moyenne

2. mean (middle point):

mean fig.

milieu m. spol

II.mean [brit. angl. miːn, am. angl. min] PRID.

1. mean (average):

mean weight, temperature, age

moyen/-enne

2. mean (ungenerous):

mean person

avare

mean person

radin pog.

mean attitude, nature

mesquin

mean examiner

sévère

to be mean with portion, quantity

être avare sur

he's mean with his money

il est avare

3. mean (unkind):

mean person, action

méchant

to be mean to sb

être méchant avec qn

to be mean about appearance, performance

faire des remarques désobligeantes sur

it is/was mean of you to do

ce n'est pas chic de ta part de faire/d'avoir fait

to feel mean for or about doing

avoir un peu honte de faire

a mean trick

une sale tour

4. mean (vicious):

mean animal, person, expression

méchant

that man/dog has got a mean streak

cet homme/ce chien a la méchanceté en lui

5. mean (tough):

the mean streets of New York

les quartiers durs de New York pog.

he's a mean character

c'est un sale type pog.

6. mean (skilful) pog.:

mean cook, cocktail

formidable, du tonnerre pog.

after samost. she makes a mean margarita

elle fait un margarita du tonnerre pog.

she plays a mean game of tennis/chess

elle touche sa bille au tennis/aux échecs pog.

you're no mean artist/poker player!

tu es un sacré artiste/joueur de poker! pog.

7. mean (small) pog.:

to have no mean opinion of oneself

avoir une haute opinion de soi-même

that's no mean feat!

ce n'est pas un mince exploit!

8. mean (lowly) lit.:

mean dwelling

misérable

mean birth

bas/basse

mean origin

modeste

9. mean am. angl. (off colour) pog.:

to feel mean

ne pas être dans son assiette pog.

III.mean <pret., del. Pf. meant> [brit. angl. miːn, am. angl. min] GLAG. preh. glag.

1. mean (signify):

mean word, symbol, phrase:

signifier, vouloir dire (that que)

mean sign:

vouloir dire

what does this word/symbol mean?

que signifie ce mot/symbole?

the name/word means nothing to me

ce nom/mot ne me dit rien

does the term mean anything to him?

est-ce que le terme lui dit quelque chose?

2. mean (intend):

to mean to do

avoir l'intention de faire

to mean sb to do brit. angl., to mean for sb to do am. angl.

vouloir que qn fasse

to be meant for sb question, bomb:

être destiné à qn

I meant it as a joke/a compliment

c'était une blague/un compliment de ma part

he doesn't mean you any harm

il ne te veut aucun mal

what do you mean by opening my letters?

qu'est-ce qui te prend d'ouvrir mon courrier?

to mean well

avoir de bonnes intentions (by sb à l'égard de qn)

he means trouble or mischief

il a de mauvaises intentions

she means business

elle ne plaisante pas

he means what he says (he is sincere)

il est sérieux

he means what he says (he is menacing)

il ne plaisante pas

she meant no offence

elle n'y entendait pas malice

I didn't mean to do it

je ne l'ai pas fait exprès

I didn't mean anything by it

je n'avais aucune arrière-pensée

without meaning to

par inadvertance

my remark offended you? it was meant to!

ma remarque t'a vexé? c'était voulu!

3. mean (entail):

mean strike, law: shortages, changes

entraîner

mean budget: tax cuts

signifier

his death/the accident means doing

à cause de sa mort/l'accident il faut faire

4. mean (intend to say):

mean

vouloir dire

do you mean Paul Rose?

tu veux dire Paul Rose?

what do you mean by that remark?

qu'est-ce que tu veux dire par là?

do you mean me?

c'est de moi que tu parles?

I mean to say, who wants a car that won't start?

non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas?

I know what you mean

je comprends

5. mean (be of value):

a promise/designer label means nothing

une promesse/marque ne veut pas dire grand-chose

she means everything/nothing to me

elle est tout/n'est rien pour moi

money means everything/nothing to them

l'argent représente tout/ne représente rien pour eux

money means a lot to him

l'argent compte beaucoup pour lui

your friendship means a lot to me

ton amitié est très importante pour moi

what it means to live in a democracy!

quelle belle chose que de vivre dans une démocratie!

6. mean (be destined) tjrs au passif:

to be meant to do

être destiné à faire

she was meant to be/become a doctor

elle était destinée à être/devenir médecin

it was meant to be or happen

cela devait arriver

they were meant for each other

ils étaient faits l'un pour l'autre

I was meant for better things

j'étais appelé à un destin meilleur

7. mean (be supposed to be) tjrs au passif:

he's/you're etc meant to be impartial, sad

il est/tu es etc censé être

I'm/you're etc meant to be doing

je suis/tu es etc censé faire

arrière-pensée v slovarju PONS

Prevodi za arrière-pensée v slovarju francoščina»angleščina

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] SAM. ž. spol

arrière-pensée

ulterior motive

Prevodi za arrière-pensée v slovarju angleščina»francoščina

ulterior [ʌlˈtɪərɪəʳ, am. angl. -ˈtɪrɪɚ] PRID.

ulterior

ultérieur(e)

ulterior motive

arrière-pensée ž. spol

I.mind [maɪnd] SAM.

1. mind (brain):

mind

esprit m. spol

to have a good mind

être intelligent

2. mind (thought, memory):

mind

esprit m. spol

to bring sth to mind

rappeler qc

bear in mind that ...

n'oubliez pas que ...

I'll bear you in mind

je penserai à vous

it slipped my mind

ça m'a sorti de l'esprit

3. mind (intention):

mind

esprit m. spol

to have sth in mind

avoir qc en tête

I have half a mind to +infin

ça me démange de +infin

to know one's (own) mind

savoir ce que l'on veut

4. mind (consciousness):

mind

esprits mpl

to be out of one's mind

avoir perdu la raison

there's something on my mind

je suis préoccupé

to take one's mind off sth

se distraire de qc

keep your mind on the problem

concentre-toi sur le problème

I can't keep my mind off food/her

je n'arrête pas de penser à la nourriture/à elle

5. mind ed. (opinion):

mind

avis m. spol

to change one's mind

changer d'avis

to sb's mind

d'après qn

6. mind (intelligent person):

mind

esprit m. spol

fraza:

to be in the back of sb's mind

être dans l'arrière-pensée de qn

in one's mind's eye

dans son esprit

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

II.mind [maɪnd] GLAG. preh. glag.

1. mind (be careful of):

mind

faire attention à

don't mind me

ne fais pas attention à moi

mind the step

prenez garde à la marche

mind what you're doing

fais attention à ce que tu fais

mind you do sth

n'oublie pas de faire qc

mind you don't do sth

prends garde de ne pas faire qc

mind you, it's not easy, it's not easy, mind

ce n'est pas évident, remarque

2. mind (look after):

mind

garder

3. mind (concern oneself):

mind

s'occuper de

to mind one's business

s'occuper de ses affaires

don't mind sb/sth

ne fais pas attention à qn/qc

4. mind (object):

to mind sb/sth

être gêné par qn/qc

I don't mind sb/sth

qn/qc ne me gêne pas

hot or cold? — I don't mind

chaud ou froid? — c'est pareil

I don't mind if I do

je veux bien

I wouldn't mind a coffee/having a shower

ça me dirait bien de prendre un café/une douche

what I mind is ...

ce qui m'ennuie c'est ...

I wouldn't mind sth

j'aimerais bien qc

I don't mind doing sth

ça ne me dérange pas de faire qc

I don't mind his doing sth

cela ne me dérange pas qu'il fasse qc

if you don't mind me saying so, ...

si je peux me permettre de le dire, ...

would you mind doing sth?

pourriez-vous faire qc?

5. mind škot. (remember):

mind

se souvenir

6. mind am. angl., škot. (obey):

mind

obéir à

fraza:

to mind one's P's and Q's

se tenir

III.mind [maɪnd] GLAG. nepreh. glag.

to mind about sth

se soucier de qc

do you mind if ...?

est-ce que cela vous ennuie si ...?

if you don't mind

si cela ne vous ennuie ne pas

I don't mind!

ça m'est égal!

do you mind!

je vous demande pardon!

never mind!

ça ne fait rien!

never you mind! pog.

cela ne te/vous regarde pas!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Non sans arrière-pensée, l'ancienne classe des sciences morales et politiques est dissoute dans les quatre nouvelles.

fr.wikipedia.org

C'étaient des chansons pop, sans autre arrière-pensée que de créer un son, de faire de la musique.

fr.wikipedia.org

Ce sont essentiellement des modèles, ou des jeunes femmes qu'il croise dans la rue et persuade de se laisser peindre, parfois peut-être sans arrière-pensée.

fr.wikipedia.org

Cette dernière hypothèse a été passionnément défendue, non sans arrière-pensées apologétiques.

fr.wikipedia.org

Il doit cependant s'engager par un acte écrit à restreindre son pouvoir, ce qu'il fait sans arrière-pensée car il s'intéresse peu aux affaires publiques.

fr.wikipedia.org

Ils doutaient des intentions de la philanthropie blanche dans l'aide à la migration noire ; en fait, ils étaient convaincus d'arrière-pensées.

fr.wikipedia.org

Cette dernière expression, plus péjorative peut-être, suggère toutefois que la présentation des comptes n'est pas une opération dénuée d'arrière-pensées de la part de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Il s'ensuit un dramatique quiproquo où les paysans confessent sans arrière-pensée une fête populaire là où les accusateurs y voient une atteinte scandaleuse à l'autorité et à la morale.

fr.wikipedia.org

Une écoute, quelques gestes et regards, peu de paroles mais de simples attentions données sans arrière-pensée leur permettront de relever un peu la tête dans leur durable abattement.

fr.wikipedia.org

Seule une personne isolée pouvait soutenir sans arrière-pensée ce qui sortirait de l’ordinaire.

fr.wikipedia.org