soutirer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za soutirer v slovarju francoščina»angleščina

soutirer [sutiʀe] GLAG. preh. glag.

1. soutirer (dérober):

soutirer qc à qn argent

to squeeze sth out of sb

soutirer qc à qn aveu, promesse

to extract [sth] from sb

2. soutirer (clarifier):

soutirer vin, bière

to rack

Prevodi za soutirer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

winkle out truth, confession

soutirer (of de)

to grub sth from sb

soutirer qc à qn

to swindle sb out of sth

soutirer or escroquer qc à qn

to pry sth out of or from sb

soutirer qc à qn

to wheedle sth out of sb

soutirer qc à qn par la cajolerie

to tie sb down to an exact date/price

arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn

to extract money from sb

soutirer de l'argent à qn

to weasel sth out of sb

soutirer qc de qn

draw out (using force) information, confession

soutirer

they managed to draw a confession out of him

ils ont réussi à lui soutirer des aveux

soutirer v slovarju PONS

Prevodi za soutirer v slovarju francoščina»angleščina

soutirer [sutiʀe] GLAG. preh. glag. (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

Prevodi za soutirer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to coax sth out of sb

soutirer qc à qn

to drag sth out of sb

soutirer qc à qn

milk

soutirer de l'argent à

squeeze

soutirer

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

draw a confession

soutirer

soutirer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais le plus souvent, après 12 à 48 heures, le jus clair est soutiré et mis à fermenter.

fr.wikipedia.org

La fermentation achevée, le vin est soutiré afin d'éliminer les lies.

fr.wikipedia.org

Le vin est soutiré et mis en fût ou cuve pour son élevage.

fr.wikipedia.org

Le vin est soutiré, puis généralement de nouveau filtré avant l'assemblage et le conditionnement en bouteilles, dès février ou mars.

fr.wikipedia.org

Notons qu'il reste dans la lessive de soude une quantité définie de vieilles solutions savonneuses, ou solutions mères soutirées d'une précédente saponification.

fr.wikipedia.org

Les trois larrons comptent lui soutirer une importante somme d'argent qui leur permettra de se débarrasser du poids de leurs familles respectives.

fr.wikipedia.org

À ce moment, il n'est plus possible de soutirer de l'énergie par fusion.

fr.wikipedia.org

Après le brassage, la bière mûrit naturellement pendant trois mois, avant d’être soutirée en bouteille sans être filtrée.

fr.wikipedia.org

André en profite pour essayer de soutirer de l’argent à l’usurier.

fr.wikipedia.org

Mais avant de partir, il lui a soutiré le nom de l'homme pour lequel elle l'avait quitté.

fr.wikipedia.org