SOUTIRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

soutirer [sutiʀe] GLAG. preh. glag.

1. soutirer (dérober):

soutirer qc à qn argent

to squeeze sth out of sb

soutirer qc à qn aveu, promesse

to extract [sth] from sb

2. soutirer (clarifier):

soutirer vin, bière

to rack

Angleščina

Francoščina

winkle out truth, confession

soutirer (of de)

to grub sth from sb

soutirer qc à qn

to swindle sb out of sth

soutirer or escroquer qc à qn

to pry sth out of or from sb

soutirer qc à qn

to wheedle sth out of sb

soutirer qc à qn par la cajolerie

to tie sb down to an exact date/price

arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn

to extract money from sb

soutirer de l'argent à qn

to weasel sth out of sb

soutirer qc de qn

draw out (using force) information, confession

soutirer

they managed to draw a confession out of him

ils ont réussi à lui soutirer des aveux

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

soutirer [sutiʀe] GLAG. preh. glag. (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

Angleščina

Francoščina

to coax sth out of sb

soutirer qc à qn

to drag sth out of sb

soutirer qc à qn

milk

soutirer de l'argent à

squeeze

soutirer

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

draw a confession

soutirer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

soutirer [sutiʀe] GLAG. preh. glag. (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

Angleščina

Francoščina

to coax sth out of sb

soutirer qc à qn

milk

soutirer de l'argent à

squeeze

soutirer

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

draw a confession

soutirer

Présent

je	soutire
tu	soutires
il/elle/on	soutire
nous	soutirons
vous	soutirez
ils/elles	soutirent

Imparfait

je	soutirais
tu	soutirais
il/elle/on	soutirait
nous	soutirions
vous	soutiriez
ils/elles	soutiraient

Passé simple

je	soutirai
tu	soutiras
il/elle/on	soutira
nous	soutirâmes
vous	soutirâtes
ils/elles	soutirèrent

Futur simple

je	soutirerai
tu	soutireras
il/elle/on	soutirera
nous	soutirerons
vous	soutirerez
ils/elles	soutireront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Enfin, le vin est soutiré et mis en fûts (entonné) ou cuves pour son élevage : le vin s'enrichit lentement au contact des lies.

fr.wikipedia.org

Souvent le marc est pressé et le vin soutiré avant même que la fermentation soit complètement terminée.

fr.wikipedia.org

Le vin sera soutiré avant l’assemblage final.

fr.wikipedia.org

Le vin est soutiré et mis en fût ou cuve pour son élevage.

fr.wikipedia.org

En fin de macération, le jus obtenu est soutiré et les caillettes sont pressées pour maximiser l'extraction d'enzymes.

fr.wikipedia.org