TIE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] SAM.

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate ž. spol

regimental/school tie brit. angl.

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache ž. spol

tie GRAD.

entretoise ž. spol

tie ŽEL.

traverse ž. spol

3. tie (bond):

tie gén mn.

lien m. spol

family ties

liens m. spol mn. familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte ž. spol

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) ŠPORT:

tie

match m. spol nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie ŠPORT (arranged match):

tie

match m. spol

cup/first round tie

match m. spol de coupe/de premier tour

7. tie GLAS.:

tie

liaison ž. spol

II. tie <sed. del. tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie fig.

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to FINAN. inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie GLAS.:

tie notes

lier

III. tie <sed. del. tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie ŠPORT (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV. to tie oneself to GLAG. povr. glag.

to tie oneself to povr. glag. < sed. del. tying>:

to tie oneself to dobes. railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to fig. job, commitment

s'astreindre à

V. tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

old school tie SAM. brit. angl. dobes.

old school tie

cravate ž. spol aux couleurs d'une école

old school tie fig.

copinage m. spol des anciens élèves

tie clasp, tie clip SAM.

tie clasp

pince ž. spol à cravate

I. tie up GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner

ligoter

tie up parcel

ficeler

tie up sack

fermer

tie up animal

attacher

tie up boat

amarrer

2. tie up FINAN. (freeze):

tie up capital

immobiliser (in dans)

tie up shares

bloquer

3. tie up (finalize):

tie up details, matters

régler

tie up deal

conclure

to tie up the loose ends

régler les derniers détails

4. tie up (hinder):

tie up procedure

bloquer

tie up am. angl. traffic, route

bloquer

tie up am. angl. production

suspendre

to get tied up traffic, route:

se bloquer

to get tied up production:

être suspendu

to get tied up person:

être pris

II. tie up GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (to be tied up) (be busy)

tie up

être pris

he's tied up in a meeting/with a client

il est pris par une réunion/avec un client

I'm a bit tied up right now

je suis assez pris

bow tie SAM.

bow tie

nœud-papillon m. spol

I. tie together GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II. tie together GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I. tie down GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie [sb/sth] down, tie down [sb/sth]) (hold fast)

tie down hot air balloon

amarrer

tie down hostage

immobiliser

she feels tied down fig.

elle a l'impression d'être clouée

to tie sb down to sth (limit)

imposer qc à qn

to tie sb down to an exact date/price

arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn

to tie oneself down

s'astreindre (to à)

I. tie on GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie [sth] on, tie on [sth])

tie on label, ribbon, bauble:

tie on

attacher

tie-back SAM. (for curtain)

tie-back

embrasse ž. spol

I. tie-dye [brit. angl., am. angl. ˈtaɪ ˌdaɪ] SAM.

tie-dye

chinage m. spol par teinture

II. tie-dye [brit. angl., am. angl. ˈtaɪ ˌdaɪ] GLAG. preh. glag.

tie-dye

chiner par teinture

I. tie back GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie [sth] back, tie back [sth])

tie back hair

nouer [qc] derrière

tie back curtain

attacher [qc] sur le côté

v slovarju PONS

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

cravate ž. spol

2. tie (cord):

tie

lien m. spol

3. tie (relation):

tie

lien m. spol

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie brit. angl. (contest in a competition):

tie

match m. spol

II. tie <-y; -d, -d> [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-; -d, -d> [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to be tied hand and foot a. fig.

être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

tie up GLAG. preh. glag.

1. tie up (bind):

tie up

attacher

tie up package

faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy)

être occupé

4. tie up FINAN., GOSP.:

tie up money

immobiliser

to be tied up in sth

être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details

boucler

6. tie up brit. angl. (connect with):

to tie sth up with sth

mettre qc en rapport avec qc

tie back GLAG. preh. glag.

tie back hair:

tie back

nouer en arrière

tie-up SAM.

tie-up

relation ž. spol

white tie PRID.

white tie

habit m. spol

bow tie SAM.

bow tie

nœud m. spol papillon

tie down GLAG. preh. glag.

1. tie down (tie):

tie down

attacher

2. tie down fig.:

to be tied down

être coincé

to tie sb down to sth pog.

coincer qn sur qc

tie clip SAM.

tie clip

épingle ž. spol de cravate

cup tie SAM.

cup tie

match m. spol éliminatoire

I. tie in with GLAG. preh. glag.

to tie sth in with sb/sth

faire concorder qc avec qn/qc

II. tie in with GLAG. nepreh. glag.

tie in with

concorder

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

cravate ž. spol

2. tie (cord):

tie

lien m. spol

3. tie (relation):

tie

lien m. spol

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

II. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to tie a ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

tie down GLAG. preh. glag.

1. tie down (tie):

tie down

attacher

2. tie down fig.:

to be tied down

être coincé

to tie sb down to sth pog.

coincer qn sur qc

bow tie SAM.

bow tie

nœud m. spol papillon

tie back GLAG. preh. glag.

tie back hair:

tie back

nouer en arrière

white tie PRID.

white tie

habit m. spol

tie up GLAG. preh. glag.

1. tie up (bind):

tie up

attacher

tie up package

faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy)

être occupé

4. tie up FINAN., GOSP.:

tie up money

immobiliser

to be tied up in sth

être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details

boucler

tie tack SAM.

tie tack

épingle ž. spol de cravate

tie clip SAM.

tie clip

pince ž. spol à cravate

I. tie in with GLAG. preh. glag.

to tie sth in with sb/sth

faire concorder qc avec qn/qc

II. tie in with GLAG. nepreh. glag.

tie in with

concorder

Francoščina

Angleščina

cravate

tie

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This uniform is equivalent to white tie in usage.

en.wikipedia.org

Informal attire is today considered a conservative form of dress, appropriate for nearly all formal settings that do not require white tie or black tie.

en.wikipedia.org

This is generally worn as the military equivalent of white tie or black tie.

en.wikipedia.org

They are usually worn with morning dress or white tie, in dressage, and as servants' or doormen's livery.

en.wikipedia.org

This uniform is worn as an equivalent to civilian white tie dress.

en.wikipedia.org