EMBRASSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

embrasse [ɑ̃bʀas] SAM. ž. spol

embrasse

tieback

I. embrasser [ɑ̃bʀase] GLAG. preh. glag.

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser personne

to kiss (sur on)

embrasser joues, front

to kiss

embrasser qn à pleine bouche

to kiss sb (full) on the lips

je t'embrasse (en fin de lettre)

lots of love

je t'embrasse (au téléphone)

lots of love, take care

embrasse ta mère pour moi

give my love to your mother

2. embrasser (étreindre):

embrasser (entre personnalités)

to embrace

embrasser (entre amis)

to hug

3. embrasser (choisir) ur. jez.:

embrasser carrière, profession

to take up, to pursue

embrasser cause, religion

to embrace

à 20 ans il décida d'embrasser la carrière politique

at the age of 20 he decided to pursue a political career

4. embrasser (saisir) ur. jez.:

embrasser recherche, étude: période, question

to take in

embrasser œil, regard, caméra: paysage

to take in

embrasser personne, auteur: sujet, domaine

to cover

II. s'embrasser GLAG. povr. glag.

s'embrasser (avec des baisers)

to kiss (each other) (sur on)

s'embrasser (s'étreindre) (entre personnalités)

to embrace

s'embrasser (entre amis)

to hug

III. embrasser [ɑ̃bʀase]

embrasser qn comme du bon pain

to hug sb warmly

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

Angleščina

Francoščina

tie-back

embrasse ž. spol

osculate

embrasser

osculate

s'embrasser

I gave him a goodnight kiss

je l'ai embrassé pour lui souhaiter bonne nuit

espouse

épouser, embrasser

embrace dobes.

embrasser, étreindre

embrace religion, ideology

embrasser

embrace

s'embrasser, s'étreindre

to kiss sb under the mistletoe

embrasser qn pour lui souhaiter la bonne année

to give sb a kiss

donner un baiser à qn, embrasser qn

give me a kiss! (gen)

embrasse-moi!

kiss person

embrasser, donner un baiser à

to kiss sb on cheek, lips

embrasser qn sur

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

kiss

s'embrasser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. embrasser [ɑ̃bʀase] GLAG. preh. glag.

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss

va l'embrasser!

give him a kiss!

2. embrasser (saluer):

je t'/vous embrasse

(with) love

3. embrasser (prendre dans les bras):

embrasser

to embrace

II. embrasser [ɑ̃bʀase] GLAG. povr. glag. s'embrasser

1. embrasser (donner un baiser):

s'embrasser

to kiss (each other)

2. embrasser (prendre dans ses bras):

s'embrasser

to embrace

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

Angleščina

Francoščina

hug

embrasser

hug

s'embrasser

to give sb a hug

embrasser qn

espouse belief

embrasser

caress

embrasser

embrace

embrasser

embrace religion

embrasser

kiss

s'embrasser

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. embrasser [ɑ͂bʀase] GLAG. preh. glag.

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss

va l'embrasser!

give him a kiss!

2. embrasser (saluer):

je t'/vous embrasse

(with) love

3. embrasser (prendre dans les bras):

embrasser

to embrace

II. embrasser [ɑ͂bʀase] GLAG. povr. glag. s'embrasser

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss (each other)

2. embrasser (prendre dans ses bras):

embrasser

to embrace

Angleščina

Francoščina

hug

embrasser

hug

s'embrasser

to give sb a hug

embrasser qn

caress

embrasser

espouse belief

embrasser

embrace

embrasser

embrace religion

embrasser

kiss

s'embrasser

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

Présent

j'	embrasse
tu	embrasses
il/elle/on	embrasse
nous	embrassons
vous	embrassez
ils/elles	embrassent

Imparfait

j'	embrassais
tu	embrassais
il/elle/on	embrassait
nous	embrassions
vous	embrassiez
ils/elles	embrassaient

Passé simple

j'	embrassai
tu	embrassas
il/elle/on	embrassa
nous	embrassâmes
vous	embrassâtes
ils/elles	embrassèrent

Futur simple

j'	embrasserai
tu	embrasseras
il/elle/on	embrassera
nous	embrasserons
vous	embrasserez
ils/elles	embrasseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nous rompons l'isolement de la souffrance et devenons capables d'embrasser l'espace bien plus large de notre inter-existence.

fr.wikipedia.org

Il se met à la peinture à l’âge de 17 ans et embrasse le métier d’artiste à la fin des années 1980.

fr.wikipedia.org

Il démontre ses compétences durant l'épisode en inventant un moyen de transport absurde mais hautement sophistiqué, embrassant ainsi une courte carrière d'ingénieur.

fr.wikipedia.org

En se jetant sur leur mère pour l’embrasser, ils se font violemment repousser par cette dernière qui souhaite descendre tranquillement du train.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1640, le groupe des baptistes particuliers se forma, divergeant fortement de la doctrine arminienne et embrassant le presbytérianisme.

fr.wikipedia.org