S'ENCHAÎNER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. enchaîner, enchainer [ɑ̃ʃɛne] GLAG. preh. glag.

1. enchaîner (attacher):

enchaîner personne, animal

to chain up

enchaîner à

to chain to

enchaîné à la grille

chained to the railings

2. enchaîner (coordonner):

enchaîner idées, mots

to put [sth] together

3. enchaîner (en danse, en sport):

enchaîner mouvements

to link

4. enchaîner (soumettre):

enchaîner humanité, peuple

to enslave

enchaîner presse

to shackle

II. enchaîner, enchainer [ɑ̃ʃɛne] GLAG. nepreh. glag. (poursuivre)

enchaîner

to go on

‘alors, ’ enchaîna-t-il

‘so, ’ he went on

enchaîner sur l'économie/avec une nouvelle chanson

to move on to the economy/on to a new song

III. s'enchaîner GLAG. povr. glag.

1. s'enchaîner (s'attacher):

s'enchaîner

to chain oneself (à to)

2. s'enchaîner (être coordonné):

s'enchaîner plans, séquences, chapitres:

to follow on

les plans s'enchaînent mal

the shots do not follow on very well

à partir de là tout s'est enchaîné

everything followed on from there

Angleščina

Francoščina

enchain

enchaîner

chain up person

enchaîner

manacle convict, slave

enchaîner

tie together

s'enchaîner

string together songs, rhymes

enchaîner

chain down person

enchaîner (to à)

to put or keep sb in chains

enchaîner qn

chain

enchaîner

to chain two people together

enchaîner deux personnes l'une à l'autre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. enchaîner [ɑ̃ʃene] GLAG. preh. glag.

1. enchaîner (attacher avec une chaîne):

enchaîner des personnes l'une à l'autre

to chain people to each other

2. enchaîner (mettre bout à bout):

enchaîner idées

to link up

II. enchaîner [ɑ̃ʃene] GLAG. povr. glag.

1. enchaîner (s'attacher avec une chaîne):

des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre

people chain themselves to sth/to each other

2. enchaîner (se succéder):

s'enchaîner

to connect

III. enchaîner [ɑ̃ʃene] GLAG. nepreh. glag. (continuer)

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth

Angleščina

Francoščina

shackle

enchaîner

to fetter sb to sb/sth

enchaîner qn à qn/qc

chain

enchaîner

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. enchaîner [ɑ͂ʃene] GLAG. preh. glag.

1. enchaîner (attacher avec une chaîne):

enchaîner des personnes l'une à l'autre

to chain people to each other

2. enchaîner (mettre bout à bout):

enchaîner idées

to link up

II. enchaîner [ɑ͂ʃene] GLAG. povr. glag.

1. enchaîner (s'attacher avec une chaîne):

des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre

people chain themselves to sth/to each other

2. enchaîner (se succéder):

s'enchaîner

to connect

III. enchaîner [ɑ͂ʃene] GLAG. nepreh. glag. (continuer)

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth

Angleščina

Francoščina

to fetter sb to sb/sth

enchaîner qn à qn/qc

shackle

enchaîner

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

chain

enchaîner

Présent

j'	enchaine / OT enchaîne
tu	enchaines / OT enchaînes
il/elle/on	enchaine / OT enchaîne
nous	enchainons / OT enchaînons
vous	enchainez / OT enchaînez
ils/elles	enchainent / OT enchaînent

Imparfait

j'	enchainais / OT enchaînais
tu	enchainais / OT enchaînais
il/elle/on	enchainait / OT enchaînait
nous	enchainions / OT enchaînions
vous	enchainiez / OT enchaîniez
ils/elles	enchainaient / OT enchaînaient

Passé simple

j'	enchainai / OT enchaînai
tu	enchainas / OT enchaînas
il/elle/on	enchaina / OT enchaîna
nous	enchainâmes / OT enchaînâmes
vous	enchainâtes / OT enchaînâtes
ils/elles	enchainèrent / OT enchaînèrent

Futur simple

j'	enchainerai / OT enchaînerai
tu	enchaineras / OT enchaîneras
il/elle/on	enchainera / OT enchaînera
nous	enchainerons / OT enchaînerons
vous	enchainerez / OT enchaînerez
ils/elles	enchaineront / OT enchaîneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hong-san, tout au contraire, est totalement immoral, et on le voit enchaîner traîtrise sur traîtrise.

fr.wikipedia.org

Durant plusieurs années, les deux hommes enchaînent les aventures de l'équipe des mutants avec talent.

fr.wikipedia.org

Il continue d'enchaîner les ennuies mécaniques sur cette auto, et parallèlement il songe de plus en plus aux épreuves terres...

fr.wikipedia.org

Les romans vont alors s'enchaîner au rythme d'un livre voir deux par an.

fr.wikipedia.org

Le rôle lui donne néanmoins une visibilité supplémentaire, et lui permet d'enchaîner les participations dans des œuvres plus exposées.

fr.wikipedia.org