Prevodi za „élevant“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . élever¹ [el(ə)ve] GLAG. preh. glag.

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MAT.:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] GLAG. povr. glag.

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw daj. liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] GLAG. preh. glag.

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

élever

Geslo uporabnika

élever un enfant

ein Kind großziehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En 2020, 80 % des étudiants accueillis sont boursiers, les frais s'élevant à 2600 euros par an.

fr.wikipedia.org

Chandelle : c'est une balle s'élevant très haut dans le ciel, en parcourant peu de distance.

fr.wikipedia.org

Il s'agit là d'étapes importantes pour le respect de l'ancêtre idolâtré, élevant d'ailleurs le prestige de la famille.

fr.wikipedia.org

Il sautillait habituellement sur le sol, s’élevant rarement dans les frondaisons des arbres.

fr.wikipedia.org

Deux chapiteaux à aigles : l’aigle est l’image de l’âme s’élevant au-dessus des contingences terrestres.

fr.wikipedia.org

Que cueste poco, faisant figuré en frontispice une gravure de lui-même devant une montgolfière s'élevant dans le ciel.

fr.wikipedia.org

Puis aussitôt les coups de boutoir écrasant reprennent, s'élevant une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un arbuste érigé vigoureux peu aiguillonné au feuillage vert pâle, s'élevant à 120 cm.

fr.wikipedia.org

Le caducée a un axe, deux lignes s'élevant en « un mouvement de spirales entrelacées », cinq renflements.

fr.wikipedia.org

Le diocèse avait la charge de six hôpitaux, de neuf hospices de vieillards, de neuf dispensaires, de dix orphelinats élevant 941 garçons et 875 fillettes.

fr.wikipedia.org