Prevodi za „doute“ v slovarju francosko » nemški

doute [dut] SAM. m. spol

doute

Zweifel m. spol

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw daj. lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw daj. hegen

fraza:

dans le doute, abstiens-toi ! preg.

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

I . douter [dute] GLAG. nepreh. glag.

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw daj. zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

fraza:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien iron.

vor nichts zurückschrecken iron.

II . douter [dute] GLAG. povr. glag. (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich daj. denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

douter GLAG.

Geslo uporabnika

je m'en doutais [un peu]

das habe ich [irgendwie] geahnt

je m'en doutais [un peu]

das habe ich mir schon [fast] gedacht

Primeri uporabe besede doute

en cas de doute

im Zweifelsfall

au bénéfice du doute

aus Mangel an Beweisen

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

sans aucun doute!

sicher!

je m'en doute

das kann ich mir denken

sans nul doute

zweifellos

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

“sans aucun doute”, fit-il

„zweifellos“, sagte er

dans le doute, abstiens-toi ! preg.

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw daj. aufkommen lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw daj. lassen

laisser qn dans l'ignorance/le doute

jdn in Unwissenheit/im Zweifel lassen

le doute/la douleur reprend qn

jd bekommt wieder Zweifel/Schmerzen

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On aura renoncé alors à ces grandes voies rectilignes, belles sans doute, mais froides et guindées comme l'étiquette d' une noble douairière.

fr.wikipedia.org

Ils s'étaient battus sous l'emprise de la peur, le doute les avait fait s'entretuer.

fr.wikipedia.org

Le bas-côté a sans doute toujours été enclavé dans une propriété privée, ce qui seul peut expliquer son principal défaut, l'absence totale de fenêtres.

fr.wikipedia.org

Les juges invoquent souvent le doute sur la volonté homicide (homicide involontaire par défaut de soin), plutôt que l'état mental de la mère.

fr.wikipedia.org

L'ancien croisillon sud, qui devait être semblable à son homologue au nord, était sans doute jugé trop étroit.

fr.wikipedia.org

L'exposition des trophées du magnat dans un musée lui a sans doute permis de se renouveler.

fr.wikipedia.org

Les côtés sont sculptés de personnages accroupis, d'allure fruste, sans doute des catéchumènes.

fr.wikipedia.org

Les « esmoleurs » (rémouleurs) affutent les couteaux et il s’agit sans doute dès cette époque d’un métier ambulant.

fr.wikipedia.org

D'anciens risques sanitaires furent sans doute historiquement à l'origine de ces interdits (voir ténia).

fr.wikipedia.org

Seul le roi n'est pas attaché, ce qui lui sauvera sans doute la vie.

fr.wikipedia.org