Prevodi za „Augenlider“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . augmenter [ɔgmɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. augmenter (accroître):

augmenter (salaires, force, quantité, prix, impôts, production)

erhöhen

augmenter (revenus)

aufbessern

augmenter (nombre)

vergrößern

augmenter (nombre)

erhöhen

augmenter (intensité de la lumière)

verstärken

augmenter (misère)

vergrößern

augmenter la hauteur de qc

etw erhöhen

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de qc

jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

II . augmenter [ɔgmɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

1. augmenter (s'accroître):

augmenter

wachsen

augmenter production, population:

zunehmen

augmenter production, population:

wachsen

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

größer werden

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

wachsen

augmenter nombre:

sich erhöhen

augmenter nombre:

steigen

augmenter salaire:

steigen

augmenter douleur:

stärker werden

augmenter douleur:

zunehmen

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts:

erhöht werden

augmenter prix, loyer:

[an]steigen

augmenter prix, loyer:

erhöht werden

augmenter marchandise, vie:

teurer werden

III . augmenter [ɔgmɑ͂te] GLAG. povr. glag.

ma collection s'est augmentée d'un volume

meine Sammlung ist um einen Band erweitert worden

invalider [ɛ͂valide] GLAG. preh. glag.

1. invalider PRAVO, POLIT.:

invalider

rechtsungültig machen

invalider (testament)

für ungültig erklären

invalider (élection)

annullieren

invalider un député

die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären

le député invalidé

der Abgeordnete, dessen Wahl für ungültig erklärt worden ist

2. invalider MED.:

invalider

zum Invaliden machen

revalider [ʀəvalide] GLAG. preh. glag.

revalider

revalidieren

I . consolider [kɔ͂sɔlide] GLAG. preh. glag.

1. consolider (rendre solide):

consolider

sichern

consolider (mur)

befestigen

consolider (table)

verstärken

2. consolider fig.:

consolider (position, alliance, amitié)

festigen

consolider (victoire, fortune, traité)

sichern

consolider (parti, réserves)

stärken

3. consolider FINAN., GOSP.:

consolider

konsolidieren

II . consolider [kɔ͂sɔlide] GLAG. povr. glag. se consolider

1. consolider:

se consolider

sich behaupten

se consolider

gefestigt werden

se consolider

sich festigen

le cours des actions s'est consolidé

die Aktien liegen etwas fester

2. consolider MED.:

se consolider

zusammenwachsen

outsider [autsajdœʀ] SAM. m. spol

outsider

Außenseiter m. spol

outsider

Outsider m. spol ur. jez.

suicider [sɥiside] GLAG. povr. glag. se suicider

1. suicider:

se suicider

Selbstmord begehen

se suicider

sich daj. das Leben nehmen

2. suicider (se détruire):

se suicider

sich [selbst] zugrunde richten

coïncider [kɔɛ͂side] GLAG. nepreh. glag.

1. coïncider (être concomitant):

coïncider

[zeitlich] zusammenfallen

nos vacances ne coïncident jamais

wir haben nie gleichzeitig Urlaub

2. coïncider (correspondre):

coïncider

übereinstimmen

3. coïncider GEOM.:

coïncider

kongruent sein

I . élider [elide] LINGV. GLAG. preh. glag.

élider (voyelle)

elidieren ur. jez.

élider (voyelle)

streichen

élider (voyelle)

tilgen

élider un mot

in einem Wort eine Elision vornehmen ur. jez.

II . élider [elide] LINGV. GLAG. povr. glag.

s'élider voyelle:

elidiert werden ur. jez.

s'élider voyelle:

gestrichen [o. getilgt] werden

valider [valide] GLAG. preh. glag.

1. valider (certifier):

valider (passeport, billet de loto)

für gültig erklären

valider (titre de transport)

entwerten

2. valider (homologuer):

valider

anerkennen

valider (élections, décision)

bestätigen

3. valider RAČ.:

valider

bestätigen

augurer [ogyʀe] GLAG. preh. glag.

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw tož. schließen lassen