Prevodi za „Dokumenten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . documenter [dɔkymɑ͂te] GLAG. preh. glag.

documenter qn sur qn/qc

jdn über jdn/etw informieren

être bien/mal documenté(e)

gut/schlecht dokumentiert sein

II . documenter [dɔkymɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se documenter sur qn/qc

sich daj. Informationsmaterial über jdn/etw beschaffen

document [dɔkymɑ͂] SAM. m. spol

1. document:

document

Dokument sr. spol

document d'un historien

Quelle ž. spol

document d'un comptable

Beleg m. spol

document d'expédition

Versanddokument

document d'expédition

Versandbrief m. spol

2. document mn. (pièces écrites):

document

Unterlagen Pl

document

Papiere Pl

documents comptables

Buchhaltungsunterlagen

documents nécessaires pour le voyage

Reiseunterlagen

documents d'accompagnement

Begleitpapiere

documents d'assurance

Versicherungsunterlagen

documents d'embarquement/d'expédition

Verschiffungs-/Versandpapiere

3. document:

document (preuve)

Dokument sr. spol

document (pour la police)

Beweisstück sr. spol

document probatoire PRAVO

Beweisurkunde ž. spol

4. document RAČ.:

document

Dokument sr. spol

document imprimé

Ausdruck m. spol

document source

Originaldokument

II . document [dɔkymɑ͂]

documents de transport

Transportpapiere Pl

argumenter [aʀgymɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

argumenter contre qn/qc

gegen jdn/etw argumentieren

un article bien argumenté

ein von der Argumentation her gesehen guter Artikel

monument [mɔnymɑ͂] SAM. m. spol

1. monument (mémorial):

monument

Denkmal sr. spol

monument national

Nationaldenkmal

monument funéraire

Grabmal sr. spol

2. monument (édifice):

monument

Monument sr. spol

monument

Kulturdenkmal sr. spol

être classé(e) monument historique

unter Denkmalschutz stehen

monument public

öffentliches Bauwerk

3. monument fig. pog.:

être un monument d'orgueil/de bêtise

ungeheuer stolz/dumm sein

4. monument ur. jez. (chef-d'œuvre):

monument de la littérature

Literaturdenkmal sr. spol

II . monument [mɔnymɑ͂]

monument aux morts

Ehrenmal sr. spol für die Toten

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

Kriegerdenkmal sr. spol

I . instrumenter [ɛ͂stʀymɑ͂te] GLAG. preh. glag. TEH.

instrumenter (installation)

mit [technischen] Instrumenten ausrüsten

II . instrumenter [ɛ͂stʀymɑ͂te] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

instrumenter

juristische Mittel anwenden

argument [aʀgymɑ͂] SAM. m. spol

1. argument a. RAČ.:

argument (raisonnement, preuve)

Argument sr. spol

argument à priori (a priori)

A-priori-Argument ur. jez.

argument à postériori (a posteriori)

A-posteriori-Argument ur. jez.

2. argument GLED., LIT.:

argument

Plot m. spol o sr. spol

II . argument [aʀgymɑ͂]

argument de vente

Verkaufsargument sr. spol

indumentNO [ɛ͂dymɑ͂], indûmentOT PRISL.

indument

unberechtigt[erweise]

indument

unrechtmäßigerweise

tégument [tegymɑ͂] SAM. m. spol BIOL.

tégument

Integument sr. spol

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

goulumentNO [gulymɑ͂], goulûmentOT PRISL.

goulument

gierig

émoluments [emɔlymɑ͂] SAM. m. spol mn. ADMIN. JEZ.

émoluments

Bezüge Pl

émoluments fixes

Festbezüge