Prevodi za „Fernkurs“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ferrure [feʀyʀ] SAM. ž. spol

ferrure d'un meuble, d'une porte

[Eisen]beschlag m. spol

ferrure d'un cheval

Hufbeschlag m. spol

ferrure en laiton

Messingbeschlag

ferveur [fɛʀvœʀ] SAM. ž. spol

1. ferveur REL.:

ferveur d'une prière, foi

Inbrunst ž. spol

ferveur d'une personne

Eifer m. spol

2. ferveur (ardeur):

ferveur

Eifer m. spol

remercier qn avec ferveur

jdm überschwänglich danken

I . fermer [fɛʀme] GLAG. nepreh. glag.

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] GLAG. preh. glag.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen pog.

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

fraza:

la ferme ! pog.

halt/haltet den Mund [o. die Klappe pog.] !

III . fermer [fɛʀme] GLAG. povr. glag.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden pog.

une porte, ça se ferme ! pog.

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

ferré(e) [feʀe] PRID.

1. ferré:

ferré(e) cheval

beschlagen

ferré(e) bâton, soulier

[mit Eisen] beschlagen

coffre ferré de cuivre

kupferbeschlagene Truhe

2. ferré (ferroviaire):

voie ferrée

Bahngleis sr. spol

réseau ferré

Gleisnetz sr. spol

3. ferré pog. (instruit):

être ferré(e) sur un sujet

über ein Thema Bescheid wissen

être ferré(e) en mathématiques

in Mathematik daj. beschlagen [o. gut bewandert] sein

ferrer [feʀe] GLAG. preh. glag.

ferrer (cheval)

beschlagen

ferrer (souliers, canne)

mit Eisen beschlagen

ferry

glej tudi train-ferry , ferryboat , carferry

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] SAM. m. spol

train-ferry

Eisenbahnfähre ž. spol

ferryboatNO <ferryboats> [feʀibot], ferry-boatOT <ferry-boats> SAM. m. spol

ferryboat

Fährschiff sr. spol

ferryboat

Fähre ž. spol

ferryboat (pour le transport des véhicules)

Autofähre

ferryboat (pour le transport des trains)

Eisenbahnfähre

ferryboat (qui navigue dans la Manche)

Kanalfähre

carferryNO <carferrys> [kaʀfeʀi], car-ferryOT <car-ferrys [ou car-ferries]> SAM. m. spol

carferry

Autofähre ž. spol

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] PRID. (de ferme)

fermier (-ière) beurre

Land-

fermier (-ière) poulet, canard

vom Bauernhof

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. fermier (agriculteur):

fermier (-ière)

Bauer m. spol /Bäuerin ž. spol

2. fermier (locataire):

fermier (-ière)

Pächter(in) m. spol (ž. spol)

fermoir [fɛʀmwaʀ] SAM. m. spol

fermoir

Verschluss m. spol

II . fermoir [fɛʀmwaʀ] TEH.

fermoir à ressort

Federring m. spol

ferreux (-euse) [fɛʀø, -øz] PRID.

ferreux (-euse)

eisenhaltig

métaux non ferreux

Nichteisenmetalle Pl