Prevodi za „Gassen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gausser [gose] GLAG. povr. glag. lit. (se moquer)

se gausser de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

gascon [gaskɔ͂] SAM. m. spol (langue)

gascon

Gascognisch sr. spol

le gascon

das Gascognische

ganse [gɑ͂s] SAM. ž. spol

ganse

Paspel ž. spol

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

assez [ase] PRISL.

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt pog.

5. assez ŠOL.:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

basse [bɑs] SAM. ž. spol GLAS.

1. basse (voix):

basse

Bass m. spol

basse continue

Basso continuo m. spol

2. basse (chanteur):

basse

Bass m. spol

basse

Bassist m. spol

fraza:

doucement les basses pog.

sachte, sachte pog.

I . casse [kɑs] SAM. ž. spol

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m. spol

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m. spol

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse pog.

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m. spol

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SAM. m. spol fran. sleng

casse

Bruch m. spol sleng

faire un casse

einen Bruch machen sleng

masse¹ [mas] SAM. ž. spol

1. masse (volume important):

masse

Masse ž. spol

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse UM.

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge ž. spol

masse

Masse ž. spol

masse des estivants, badauds

Flut ž. spol

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse pog.

rudelweise auftreten pog.

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses pog.

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses pog.

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse ž. spol

4. masse mn. POLIT.:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur ž. spol

5. masse FIZ.:

masse (poids)

Masse ž. spol

masse atomique

Atomgewicht sr. spol

masse atomique

Kernmasse

6. masse GLAS.:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ELEK.:

masse

Masse ž. spol

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse GOSP.:

masse monétaire

Geldmenge ž. spol

masse monétaire

Geldvolumen sr. spol

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m. spol

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand m. spol

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen sr. spol

fraza:

être à la masse pog.

nicht ganz dicht sein pog.

tomber comme une masse pog.

wegsacken pog.

tomber comme une masse pog.

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] RAČ.

masse de données

Datenmenge ž. spol

masse de l'endettement

Schuldenmasse ž. spol

masse des stocks

Bestandsmasse ž. spol

nasse [nɑs] SAM. ž. spol RIB.

nasse

Reuse ž. spol

passe¹ [pɑs] SAM. m. spol pog.

passe okrajšava od passe-partout

passe

Hauptschlüssel m. spol

glej tudi passepartout

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT PRID. fig.

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- pog.

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SAM. m. spol

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel m. spol

2. passe-partout UM.:

passepartout

Passepartout sr. spol

tasse [tɑs] SAM. ž. spol

1. tasse (récipient):

tasse

Tasse ž. spol

tasse à thé

Teetasse

tasse à café

Kaffeetasse

2. tasse (contenu):

tasse

Tasse ž. spol

tasse de thé/café

Tasse Tee/Kaffee

fraza:

ce n'est pas ma tasse de thé pog.

das ist nichts für mich pog.

boire la tasse (avaler de l'eau)

Wasser schlucken

boire la tasse (échouer)

baden gehen pog.

boire la tasse (échouer)

auf die Nase fallen pog.

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m. spol (ž. spol)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m. spol

gardien de but

Torwart m. spol

gardien de but

Goalkeeper m. spol avstr., švic.

gardien de but

Goalmann m. spol avstr.

gardienne de but

Torhüterin ž. spol

gardienne de but

Torfrau ž. spol

gardienne de but

Torwart m. spol

gardienne de but

Goalfrau avstr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m. spol (ž. spol)

assénerNO, assenerOT GLAG. preh. glag. [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

gaspi

glej tudi gaspillage

gaspillage [gaspijaʒ] SAM. m. spol

gaspillage

Verschwendung ž. spol

gaspillage d'énergie

Energieverschwendung

Gascon(ne) [gaskɔ͂, ɔn] SAM. m. spol(ž. spol)

Gascon(ne)

Gascogner(in) m. spol (ž. spol)

gazoleNO [gazɔl], gasoilNO [gazwal], gas-oilOT SAM. m. spol sans mn.

gazole

Diesel[öl sr. spol ] m. spol

cassé(e) [kɑse] PRID.

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

I . passé [pɑse] SAM. m. spol

1. passé:

passé

Vergangenheit ž. spol

par le passé

früher

oublier le passé

das Vergangene vergessen

tout ça c'est du passé pog.

das ist alles Schnee von gestern pog.

2. passé SLOVN.:

passé

Vergangenheit ž. spol

passé simple

Passé simple sr. spol

passé composé

Perfekt sr. spol

passé antérieur

Passé antérieur sr. spol

II . passé [pɑse] PREDL. (après)

passé minuit

nach Mitternacht

passé la frontière

hinter der Grenze

tassé(e) [tɑse] PRID.

tassé(e) café, pastis

stark

café bien tassé pog.

starker Kaffee