francosko » nemški

Prevodi za „Haftende“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

amende: samostalnik
attendre: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. glagol
prébende: samostalnik
blende: samostalnik
légende: samostalnik
attendri: pridevnik in prislov
détendre: I. prehodni glagol II. glagol
entendre: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. glagol
prétendu: pridevnik in prislov
retendre: prehodni glagol
provende

Ogledujete si podobne rezultate: attendre , amende , retendre , prétendu , entendre , détendre , attendri , légende , blende , provende in prébende

amende [amɑ͂d] SAM. ž. spol

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe ž. spol

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße ž. spol

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld sr. spol

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

fraza:

faire amende honorable

Abbitte leisten

I . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre pog. (se montrer impatient avec):

attendre après qn

6. attendre pog. (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw tož. warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

II . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. attendre:

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich tož. warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sans attendre

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'attendre à qc

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw tož. gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

prébende [pʀebɑ͂d] SAM. ž. spol a. REL.

prébende lit.

Pfründe ž. spol

blende [blɛ͂d] SAM. ž. spol KEM.

[Zink]blende ž. spol

légende [leʒɑ͂d] SAM. ž. spol

1. légende (mythe):

Sage ž. spol

Legende ž. spol

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende ž. spol

légende d'une photo

[Bild]unterschrift ž. spol

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m. spol

3. légende (affabulation):

Märchen sr. spol

fraza:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

attendri(e) [atɑ͂dʀi] PRID.

attendri(e)

regarder qn d'un air attendri

jdn liebevoll ansehen

regarder qc d'un air attendri

etw gerührt ansehen

I . détendre [detɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. détendre (relâcher):

détendre (arc, ressort, corde)

détendre (jambe, muscle)

2. détendre (décrisper):

détendre (personne, nerfs, situation)

détendre (atmosphère)

3. détendre FIZ.:

détendre (gaz)

II . détendre [detɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se détendre

1. détendre (se relâcher):

se détendre

se détendre

an Spannung verlieren

se détendre

sich entspannen

2. détendre (se délasser, décrisper):

se détendre

sich entspannen

se détendre

sich auflockern

se détendre l'esprit

3. détendre FIZ.:

se détendre

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich daj. Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. entendre (percevoir):

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun ur. jez.

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

fraza:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw tož. verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

fraza:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

prétendu(e) [pʀetɑ͂dy] PRID. predpost.

prétendu(e)

prétendu(e) justice, liberté

prétendu(e) justice, liberté

sogenannte(r, s)

retendre [ʀ(ə)tɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. retendre (raidir à nouveau):

wieder anziehen

retendre (câble, chaîne)

retendre (lien)

retendre GLAS.

retendre GLAS. (corde)

2. retendre (disposer à nouveau):

retendre (filet de pêche)

wieder auswerfen

3. retendre (présenter à nouveau):

retendre la main à qn

jdm wieder die Hand reichen

provende

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

provende SAM. ž. spol AGR.

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina