Prevodi za „Konflikten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

conflictuel(le) [kɔ͂fliktɥɛl] PRID.

conflictuel(le) pulsions, intérêts

entgegengesetzt

conflictuel(le) rapports

konfliktgeladen

situation conflictuelle

Konfliktsituation ž. spol

situation conflictuelle

konfliktträchtige Situation

gonflette [gɔ͂flɛt] SAM. ž. spol slabš. pog.

faire de la gonflette

seine Muskeln aufpumpen pog.

conflit [kɔ͂fli] SAM. m. spol

1. conflit:

conflit

Konflikt m. spol

conflit armé

bewaffneter Konflikt

conflits sociaux

soziale Spannungen Pl

conflit Est–Ouest

Ost-West-Konflikt

conflit Nord–Sud

Nord-Süd-Konflikt

conflit des classes/des générations

Klassen-/Generationenkonflikt

conflit de pêche

Fischereistreit m. spol

conflit du travail

Arbeitskonflikt

entrer/être en conflit avec qn/qc

mit jdm/etw in Konflikt geraten/sein

éviter les conflits personne:

konfliktscheu sein

2. conflit PRAVO:

conflit

Konflikt m. spol

conflit

Kollision ž. spol

conflit de compétence

Kompetenzkonflikt

conflit de compétence

Kompetenzstreit m. spol

conflit de compétence

Kompetenzstreitigkeiten Pl

conflit de compétence

Zuständigkeitsstreit m. spol

conflit positif/négatif de compétence

negativer/positiver Kompetenzkonflikt

conflit de droits

Rechtskollision

conflit d'intérêts [ou des intérêts]

Interessenkonflikt

conflit d'intérêts [ou des intérêts]

Interessenkollision

conflit de[s] lois

Gesetzeskonflikt

conflit de[s] lois

Normenkollision

conflit d'obligations

Pflichtenkollision

confluer [kɔ͂flye] GLAG. nepreh. glag.

confluer fleuves, rivières:

zusammenfließen

confluer rues:

zusammentreffen

confluer personnes:

zusammenströmen

gonflage [gɔ͂flaʒ] SAM. m. spol

gonflage des pneus

Aufpumpen sr. spol

gonflage d'un ballon

Aufblasen sr. spol

gonflant [gɔ͂flɑ͂] SAM. m. spol

gonflant

Volumen sr. spol

donner du gonflant aux cheveux

dem Haar Volumen geben

ronflant(e) [ʀɔ͂flɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. ronflant slabš. (emphatique):

ronflant(e)

hochtrabend

ronflant(e)

floskelhaft

ronflant(e) promesse

großartig

2. ronflant (qui ronfle):

ronflant(e) poêle

bullernd

confluent [kɔ͂flyɑ͂] SAM. m. spol

confluent

Zusammenfluss m. spol

gonflable [gɔ͂flabl] PRID.

gonflable

aufblasbar

infliger [ɛ͂fliʒe] GLAG. preh. glag.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen šalj.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

gonflement [gɔ͂fləmɑ͂] SAM. m. spol

1. gonflement:

gonflement d'un pneu

Aufpumpen sr. spol

gonflement d'un ballon

Aufblasen sr. spol

gonflement d'une plaie, d'un organe

Schwellung ž. spol

gonflement du visage

[An]schwellung

provoquer un gonflement du visage

zu einem aufgedunsenen Gesicht führen

gonflement d'un/du ganglion lymphatique MED.

Lymphknotenschwellung

2. gonflement (augmentation):

gonflement des effectifs

Erhöhung ž. spol

gonflement de l'épargne

Anwachsen sr. spol

gonflement du crédit

Aufblähung ž. spol des Kreditvolumens

3. gonflement (surestimation):

gonflement d'une facture, note de frais

Frisieren sr. spol pog.

gonflement d'un incident

Aufbauschen sr. spol

ronflement [ʀɔ͂fləmɑ͂] SAM. m. spol

1. ronflement (respiration):

ronflement

Schnarchen sr. spol

2. ronflement (grondement):

ronflement d'un avion

Brummen sr. spol

ronflement d'un orgue

Dröhnen sr. spol

ronflement d'un poêle

Bullern sr. spol

I . gonfler [gɔ͂fle] GLAG. preh. glag.

1. gonfler (remplir):

gonfler (pneus)

aufpumpen

gonfler (ballon)

aufblasen

le vent gonfle les voiles

der Wind bläht die Segel

gonfler la poitrine/les poumons

tief einatmen [o. Luft holen]

l'orage a gonflé la rivière

durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen

gonfler qn d'espoir

jdn mit Hoffnung erfüllen

2. gonfler (enfler):

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux

weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

3. gonfler (accroître):

gonfler (effectifs)

erhöhen

gonfler (somme)

vergrößern

gonfler (budget)

erhöhen

venir gonfler les rangs des fans

zu dem Kreis der Fans hinzukommen

4. gonfler (surestimer):

gonfler (prix, valeur, facture)

hochtreiben

gonfler (chiffres, importance)

übertreiben

gonfler (incident)

aufbauschen

5. gonfler pog. (exaspérer):

gonfler

gründlich nerven pog.

6. gonfler TEH.:

gonfler (voiture)

auf Höchstleistung trimmen

gonfler un moteur personne:

einen Motor frisieren

gonfler un moteur produit:

sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken

fraza:

les gonfler à qn pog.

jdm auf den Wecker gehen pog.

II . gonfler [gɔ͂fle] GLAG. nepreh. glag.

gonfler bois:

[auf]quellen

gonfler membre:

anschwellen

gonfler membre:

dick werden

gonfler pâte:

aufgehen

gonfler riz:

quellen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

zunehmen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

ansteigen

faire gonfler le prix de l'essence

die Benzinpreise in die Höhe treiben

faire [ou laisser] gonfler le riz/la pâte

den Reis quellen/den Teig gehen lassen

la levure fait gonfler la pâte

Hefe lässt den Teig aufgehen

III . gonfler [gɔ͂fle] GLAG. povr. glag. (grossir)

se gonfler poitrine:

schwellen

se gonfler voiles:

sich [auf]blähen

se gonfler rivière:

anschwellen

se gonfler ballon:

sich füllen

ronfler [ʀɔ͂fle] GLAG. nepreh. glag.

1. ronfler personne:

ronfler

schnarchen

2. ronfler (gronder):

ronfler avion, moteur:

brummen

ronfler orgue:

dröhnen

ronfler poêle:

bullern

3. ronfler pog. (dormir):

ronfler

pennen pog.

ronflette SAM.

Geslo uporabnika

faire ou piquer une ronflette ž. spol pog.

ein Nickerchen machen ž. spol pog.