Prevodi za „Konservativen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conservation (action):

conservation d'un aliment

Haltbarmachung ž. spol

conservation d'un aliment

Konservieren sr. spol

conservation d'un monument

Pflege ž. spol

conservation d'un monument

Instandhaltung ž. spol

conservation en chambre froide

Kältekonservierung ž. spol

2. conservation RIB.:

conservation du poisson

Hältern sr. spol strok.

3. conservation (garde):

conservation d'un aliment

Aufbewahrung ž. spol

conservation des archives

Pflege ž. spol

4. conservation (état):

conservation

guter Zustand

rester/garder en bon état de conservation

gut erhalten bleiben/gut aufbewahren

II . conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂]

conservation des Eaux et Forêts

Forstamt sr. spol

conservation des hypothèques

Grundbuchamt sr. spol

conservatisme [kɔ͂sɛʀvatism] SAM. m. spol

conservatisme

Konservatismus m. spol

I . conservatoire [kɔ͂sɛʀvatwaʀ] PRID. PRAVO

acte [ou mesure] conservatoire

Sicherungsmaßnahme ž. spol

saisie conservatoire

Sicherheitspfändung ž. spol

II . conservatoire [kɔ͂sɛʀvatwaʀ] SAM. m. spol

conservatoire (école de musique)

Konservatorium sr. spol

conservatoire (école de comédie)

Schauspielschule ž. spol

élève du Conservatoire

Meisterschüler(in) m. spol (ž. spol)

III . conservatoire [kɔ͂sɛʀvatwaʀ]

Conservatoire des Arts et Métiers

Gewerbemuseum mit angeschlossener technischer Hochschule zur beruflichen Weiterbildung

Conservatoire du littoral

oberste Küstenschutzbehörde

Conservatoire de musique

Musikakademie ž. spol

conservatrice [kɔ͂sɛʀvatʀis] SAM. ž. spol

1. conservatrice:

conservatrice d'un musée, d'une bibliothèque

Verwalterin ž. spol

2. conservatrice POLIT.:

conservatrice

Konservative ž. spol

II . conservatrice [kɔ͂sɛʀvatʀis]

conservatrice des Eaux et Forêts

Forstbeamtin ž. spol

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung ž. spol

observation VOJ.

Beobachtung ž. spol

observation VOJ.

Überwachung ž. spol

esprit d'observation

Beobachtungsgabe ž. spol

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung ž. spol

observation (reproche)

Tadel m. spol

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw tož. ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung ž. spol

4. observation (respect):

observation

Einhaltung ž. spol

observation de la bienséance

Respektierung ž. spol

5. observation MED.:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON.:

observation [astronomique]

Observation ž. spol

conservateur¹ (-trice) [kɔ͂sɛʀvatœʀ, -tʀis] SAM. m. spol (ž. spol)

1. conservateur:

conservateur (-trice) d'un musée, d'une bibliothèque

Verwalter(in) m. spol (ž. spol)

2. conservateur POLIT.:

conservateur (-trice)

Konservativer (Konservative) m. spol (ž. spol)

II . conservateur¹ (-trice) [kɔ͂sɛʀvatœʀ, -tʀis]

conservateur (-trice) des Eaux et Forêts

Forstbeamte(r) m. spol /-beamtin ž. spol

préservation [pʀezɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

préservation des biens, récoltes, de l'environnement

Schutz m. spol

préservation d'une espèce, de la santé, de monuments

Erhaltung ž. spol

préservation des sites

Landschaftspflege ž. spol

campagne en vue de la préservation des animaux en voie de disparition

Kampagne ž. spol zur Rettung der vom Aussterben bedrohten Tierarten

réservation [ʀezɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

réservation

Reservierung ž. spol

réservation de groupe

Gruppenbuchung ž. spol

avez-vous une réservation?

haben Sie reserviert?

inobservation [inɔpsɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol lit.

inobservation

Missachtung ž. spol

innervation [inɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol ANAT.

innervation

Innervation ž. spol strok.

observatoire [ɔpsɛʀvatwaʀ] SAM. m. spol

1. observatoire:

observatoire

Observatorium sr. spol

observatoire ASTRON.

Sternwarte ž. spol

observatoire ASTRON.

Observatorium

observatoire METEOROL.

Wetterwarte

observatoire maritime

Seewarte ž. spol

2. observatoire VOJ.:

observatoire

Beobachtungsposten m. spol

3. observatoire GOSP.:

observatoire

Wirtschaftsforschungsinstitut sr. spol

conserverie [kɔ͂sɛʀvəʀi] SAM. ž. spol

1. conserverie (fabrique):

conserverie

Konservenfabrik ž. spol

2. conserverie (industrie):

conserverie

Konservenindustrie ž. spol

cryoconservation [kʀijoko͂sɛʀvasjo͂] SAM. ž. spol BIOL.

cryoconservation

Konservierung ž. spol bei sehr tiefen Temperaturen

cryoconservation

Kryokonservierung strok.