Prevodi za „Linien“ v slovarju francosko » nemški

linge [lɛ͂ʒ] SAM. m. spol

1. linge sans mn.:

linge

Wäsche ž. spol

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m. spol

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch sr. spol

fraza:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] pog.

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche ž. spol

linge de corps

Leibwäsche ž. spol

linge de maison

Haushaltswäsche ž. spol

linge de table

Tischwäsche ž. spol

linge de toilette

Handtücher Pl

linon [linɔ͂] SAM. m. spol TEKST.

linon de coton

Linon m. spol

ionien(ne) [jɔnjɛ͂, jɛn] PRID. ZGOD., GEOGR.

ionien(ne)

ionisch

lien [ljɛ͂] SAM. m. spol

1. lien:

lien (attache)

Band sr. spol

lien (chaîne)

Fessel ž. spol

2. lien (rapport):

lien

Verbindung ž. spol

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m. spol zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung ž. spol]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens ur. jez.

[zarte] Liebesbande knüpfen ur. jez.

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien mn. (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl ur. jez.

5. lien RAČ.:

lien

Link m. spol

lien profond

Deeplink

6. lien PRAVO:

lien exclusif

Exklusivbindung ž. spol

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl ur. jez.

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m. spol

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis sr. spol

lien d'exclusivité PRAVO

Ausschließlichkeitsbindung ž. spol

liens du mariage

eheliche Bande Pl ur. jez.

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis sr. spol

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis sr. spol

lien de propriété PRAVO

Eigentumsbindung ž. spol

liens du sang

Blutsbande Pl ur. jez.

lien de service

Dienstverhältnis sr. spol

lien de travail

Arbeitsverhältnis sr. spol

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD PRID.

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SAM. m. spol(ž. spol)

ilien(ne)

Insulaner(in) m. spol (ž. spol)

indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] PRID.

1. indien (d'Inde):

indien(ne)

indisch

2. indien (d'Amérique):

indien(ne)

indianisch

linceul [lɛ͂sœl] SAM. m. spol

linceul

Leichentuch sr. spol

linteau <x> [lɛ͂to] SAM. m. spol ARHIT.

linteau

Sturz m. spol

linteau d'une cheminée

Sims m. spol

crânien(ne) [kʀɑnjɛ͂, jɛn] PRID.

crânien(ne)

Schädel-

calotte crânienne

Schädeldecke ž. spol

iranien(ne) [iʀanjɛ͂, jɛn] PRID.

iranien(ne)

iranisch

Iranien(ne) [iʀanjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Iranien(ne)

Iraner(in) m. spol (ž. spol)

litanie [litani] SAM. ž. spol

1. litanie:

litanie de plaintes

Leier ž. spol pog.

c'est toujours la même litanie

es ist immer die alte Leier [o. das alte Lied] pog.

2. litanie mn. REL.:

litanie

Litanei ž. spol

chilien(ne) [ʃiljɛ͂, jɛn] PRID.

chilien(ne)

chilenisch

Chilien(ne) [ʃiljɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Chilien(ne)

Chilene m. spol /Chilenin ž. spol

lingot [lɛ͂go] SAM. m. spol

1. lingot (lingot d'or):

lingot

[Gold]barren m. spol

2. lingot (masse de métal):

lingot

Block m. spol

lingot d'acier/de fonte

Stahlblock/Eisenblock

éolien(ne) [eɔljɛ͂, jɛn] PRID.

éolien(ne)

Wind-

Indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Indien (habitant de l'Inde):

Indien(ne)

Inder(in) m. spol (ž. spol)

2. Indien (indigène d'Amérique):

Indien(ne)

Indianer(in) m. spol (ž. spol)

Indien(ne) d'Amérique du Sud

Indio m. spol /Indiofrau ž. spol

lingue SAM.

Geslo uporabnika

lingue (poisson) m. spol

Leng[fisch] m. spol

julien PRID.

Geslo uporabnika

julien(ne)

julisch